Переезд в Финляндию

Проживание в Финляндии

Города

Tarvitsetko tulkkia?
theme icon

Нужен ли переводчик?

Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика. В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.

Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника. Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент. Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника. Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.

Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища. У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете. Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.

Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.

linkkiKela:
Услуги переводчиковфинский | шведский | английский

Что делает переводчик?

Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами. Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов. Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.

Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов. В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах. Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.

Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.

Где можно заказать переводчика?

В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун. Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.

Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков. Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете. На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.

linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
Найти устного или письменного переводчикафинский | шведский | английский

Муниципальные переводческие центры

linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
Устный переводфинский | английский

linkkiKeski-Suomen tulkkikeskus:
Устный переводфинский | шведский | английский

linkkiLahden seudun tulkkikeskus:
Устный переводфинский

linkkiPirkanmaan tulkkikeskus:
Устный переводфинский | английский

linkkiPohjanmaan tulkkikeskus:
Устный переводфинский

linkkiPohjois-Suomen tulkkipalvelu:
Устный переводфинский | шведский | английский

linkkiTurun seudun tulkkikeskus:
Устный переводфинский | шведский

linkkiKotkan tulkkikeskus:
Устный переводфинский

Языковая помощь в повседневных ситуациях

Если вам нужна помощь с финским языком в повседневных ситуациях, например, в автобусе или магазине, вы можете загрузить на свой мобильный телефон приложение Túlka. Túlka – это бесплатная для частных лиц услуга языковой помощи, оказываемая добровольными переводчиками по мобильному телефону на следующих языках:

  • арабский
  • персидский
  • сомалийский

Если вы хотите быть уверены в качестве перевода, стоит заказать профессионального переводчика. Профессиональный переводчик нужен всегда, когда обсуждаются важные вопросы и вопросы, влияющие на вашу правовую защиту.

linkkiTúlka:
Языковая помощь в повседневных ситуацияхфинский | английский | сомалийский | персидский | арабский