Переезд в Финляндию

Жизнь в Финляндии

Города

Maahanmuuttajana Helsingissä

Иммигранты в Хельсинки

Консультация и интеграция иммигрантов

Virka Info

Virka-info является консультационным пунктом города Хельсинки по вопросам миграции.

Virka Info предоставляет консультационную помощь по различным вопросам и ситуациям, в частности, о разрешениях на пребывание в стране, учебных курсах, заявлениях на получение гражданства, проживании, социальном обеспечении, работе, обучении и здравоохранении. Также вы можете попросить помощи, если вы не понимаете полученного вами документа или если не знаете, к какому чиновнику вам необходимо обратиться.

Virka info предоставляет консультации на многих языках.

Предварительно записавшись на прием, вы наверняка сможете получить консультацию на желаемом языке.

Контактная информация:

Virka Info
Мэрия города Хельсинки
Sofiankatu 1 / Pohjoisesplanadi 11–13
Время работы: пн.-пт. 09–19, сб.-вс. 10–16
Тел. (09) 310 11 112 пн.–пт. 09–15
Эл.почта: virkainfo(at)hel.fi

linkkiVirka Info:
Консультации для иммигрантовфинский | шведский | английский

Миграционный отдел

Миграционный отдел Департамента города Хельсинки по здравоохранению и социальным вопросам помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки. Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план. Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.

linkkiHelsingin kaupunki:
Миграционный отделфинский | английский

In To Finland

Служба «In To» – является совместным между Kela и Налоговым управлением (Verohallinto) пунктом предоставления услуг, предназначенным для лиц, приезжающих в Финляндию на работу. In To консультирует и помогает на первом этапе иностранцам, переехавшим в столичный регион. Кроме лиц, переехавших в Финляндию на работу, In To помогает лицам, приехавшим в Финляндию в поисках работы, предпринимателям и учащимся, а также предприятиям, нанимающим на работу иностранную рабочую силу, по вопросам социального обеспечения и налогообложения.

In To
Salomonkatu 17, лестница A, 2-й этаж
Хельсинки
эл.почта: info(at)intofinland.fi

Первичный план и план интеграции

Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma). Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана. Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi. Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка. Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.

Отделение в Итякескусе
Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
Телефон: 0295 040 000
Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00

Отделение в Пасила
Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
Телефон: 0295 040 000
Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00

Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Службу по делам мигрантов при Департаменте здравоохранения и социального обеспечения города Хельсинки.

Контактная информация отдела по делам иммигрантов:

Dagmarinkatu 6
00100 Хельсинки
Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577

Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.

linkkiTe-info.fi:
Видео и материалы для иммигрантовфинский | шведский | английский | русский | эстонский | французский | сомалийский | испанский | турецкий | китайский | арабский | курдский | тайский | вьетнамский

Вам нужен переводчик?

Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.

В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы. В этом случае перевод будет для вас бесплатным. Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или в консультационной службе Virka Info. Например, Kela и Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.

Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.

Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков. Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете. На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.

Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.

Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?

linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
Найти устного или письменного переводчикафинский | шведский | английский

linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
Устный переводфинский | английский