Tervetuloa Tampereelle!
Добро пожаловать в Тампере!
Тампере – третий по величине город Финляндии, в котором более 200 тысяч жителей. В их числе шесть тысяч – иностранные граждане. С учётом соседних муниципалитетов в регионе проживает свыше семи тысяч иммигрантов. Всего в Тампере живут люди примерно из 125 стран мира. Наиболее многочисленные группы составляют граждане Евросоюза – Эстонии, Швеции, Германии и Великобритании. Кроме того, в Тампере немало граждан России, Ирака, Афганистана, Китая и Индии.
Тампере удобно расположен, находится в 176 км от Хельсинки, в 75 км от Хямеенлинна и 157 км от Турку.
Городской портал в Интернете находится по адресу www.tampere.fi, там можно найти много полезной информации на финском и английском языках. Советы о жизни в городе иностранцы могут получить, к примеру, в культурном центре Unipoint, он находится в здании Старой библиотеки по адресу Кескустори 4, тел. (03) 5656 5857. Адрес веб-сайта культурного центра в Интернете: www.tampere.fi/kulttuurijamuseot/kulttuuripalvelut/moku
Координаторы по работе с иностранцами
Все горожане Тампере должны иметь возможность пользоваться услугами в равной степени, независимо от родного языка и страны происхождения. Справочная информация очень ценна для иммигрантов.
Координаторы по работе с иностранцами отвечают за разные направления и сферы деятельности. Главный координатор работает в городском управлении Тампере, отвечает за сотрудничество между организациями и должностными лицами в вопросах, касающихся жизни иммигрантов. Контактные данные координаторов по работе с иностранцами в Интернете:
www.tampere.fi/hallintojatalous/organisaatio/konsernihallinto/maahanmuuttajatyo/koordinaattorit
Координаторы по работе с иммигрантами:
Главный координатор
Городское управление, адрес: Aleksis Kiven katu 14–16 C
Тел. 040 572 7932
Координатор по культуре
Puutarhakatu 11
PL 487, 33101 Tampere
Тел. 050 372 7904
Факс (03) 5656 6756
Координатор по школьному (основному) образованию
Puutarhakatu 11 C
Тел. 050 550 6704
Факс (03) 5656 6697
Координатор по среднему и профессиональному образованию (образованию второй ступени)
Sairaalankatu 6
Тел. 050 372 7935
Факс (03) 5656 7108
Координатор по социальным вопросам (развитию услуг в социальной и медицинской сфере)
Satamakatu 17 B
PL 98, 33201 Tampere
Тел. 050 563 5482
Факс (03) 5657 5291
Региональный переводческий центр Пирканмаа
Переводческий центр Пирканмаа / Pirkanmaan tulkkikeskus
Pohjolankatu 25 B
33500 Tampere
Заказ устного переводчика:
Тел. (03) 5657 7314 и (03) 5657 7674
Письменные переводы:
Тел. (03) 5657 7220, 050 550 4146.
Руководитель переводческого центра
Янне Сало
Мобильный телефон: 050 550 4146
Электронные адреса имеют вид имя.фамилия@tampere.fi (разумеется, всё латинскими буквами).
Переводческий центр Пирканмаа предлагает услуги устных и письменных переводов, необходимость в которых возникает при работе с клиентами-иностранцами. Основная сфера применения таких услуг: социальная работа и здравоохранение в регионе Пирканмаа. Однако их могут заказывать и использовать также другие официальные инстанции и частные клиенты.
Переводчики центра говорят на десятках языков. Наибольшим спросом пользуются языки: персидский, арабский, русский, сербохорватский, курдский, сомалийский, вьетнамский и турецкий.
Помимо названных направлений деятельности центр выполняет переводы по телефону и переводы видеоконференций. Переводчики – профессионалы своего дела, обладают многолетним опытом, в работе ведут себя независимо и беспристрастно. Кроме того, по должностным обязанностям они несут ответственность за неразглашение информации о клиентах.