Добро пожаловать в Савонлинну!
(Tervetuloa Savonlinnaan!)
Город Савонлинна расположен в провинции Южное Саво (Etelä-Savo). Численность населения Савонлинны составляет приблизительно 28 000 человек.В 2009 году 2,3 % горожан были носителями иностранных языков. На сайте администрации Савонлинны вы найдете подробности о городе по-фински и ссылки на карманный городской справочник по-фински, по-английски и по-русски. Добро пожаловать в Савонлинну!
Информация на разных языках (Tietoa usealla eri kielellä)
Справочник «Добро пожаловать в Савонлинну!» для иммигрантов по-фински, по-английски и по-русски.
В справочнике вы найдете много полезных сведений для иммигрантов о проживании, работе, образовании, различных службах и возможностях проведения досуга в Савонлинне.
Индивидуальное консультирование
(Henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta)
Пункт консультирования и обслуживания иммигрантов NAVIGAATTORI (Ohjaus- ja palvelupiste NAVIGAATTORI)
Пункт консультирования и обслуживания иммигрантов NAVIGAATTORI предоставляет иммигрантам бесплатные консультации по вопросам изучения финского языка и образования, социального и медицинского обслуживания, проживания, получения разрешений на пребывание и работу, по использованию компьютера, а также по вопросам трудовой жизни и досуга. В NAVIGAATTORI установлен компьютер для посетителей.
Обслуживание на финском, английском, русском и французском языках.
Не знаете, у кого спросить – спросите в NAVIGAATTORI!
В NAVIGAATTORI иммигрантов обслуживают следующие организации: Интерклуб, проект Pointti и городская служба по работе с беженцами.
Пункт консультирования и обслуживания иммигрантов
NAVIGAATTORI
Режим работы пн-пт 10.00 – 15.00
Olavinkatu 40 A, 2-й этаж
57130 Savonlinna
Проект Pointti
тел. 044 550 6668,
Сайт проекта Pointti по-фински, по-английски и по-русски.
Интерклуб
тел. 0440 511 803
Городская служба по работе с беженцами: тел. 044 417 4143,
044 417 4142
Сайт службы по работе с беженцами по-фински.
На странице Беженцы и лица, просящие убежища Инфобанка вы узнаете подробности о приеме беженцев и лиц, просящих убежища в Финляндии.
Пункт обслуживания населения города Савонлинна
(Savonlinnan kaupungin palvelupiste)
Пункт обслуживания населения города Савонлинна предоставляет гражданам консультации по вопросам обращения в разные городские службы. Обслуживание на финском и, по мере возможности, на английском языках.
В пункте можно также оплатить счета городских служб, приобрести лицензию на ловлю рыбы в городских водоемах, арендовать место у причала для лодки.
Подробности на сайте администрации Савонлинны по-фински.
Пункт обслуживания населения города Савонлинна
(Savonlinnan kaupungin palvelupiste)
режим работы пн-пт 9.00 – 16.00
Olavinkatu 27
57130 Savonlinna
тел. 044 417 4053
Принятие общественно-значимых решений и участие граждан в общественной жизни
(Päätöksenteko ja kansalaisvaikuttaminen Savonlinnassa)
Городская информационная служба
(Savonlinnan kaupungin tiedotus)
Официальным информационным каналом в Савонлинне служит газета Itä-Savo и сайт городской администрации.
Предложения и замечания в адрес администрации города
(Aloitteen tekeminen ja palautteen antaminen)
Воспользовавшись ссылкой на сайте администрации Савонлинны, можно направлять муниципальным властям замечания и предложения по развитию их деятельности по-фински.
На странице Политика и управление в Финляндии Инфобанка приведены подробности о возможностях участия граждан в общественной жизни Финляндии.
Транспорт (Liikenne)
Местный транспорт (Paikallisliikenne)
Функции местного городского транспорта выполняет автобус. Маршруты, остановки и расписания автобусов вы найдете на сайте городской администрации по-фински либо на сайте автобусной службы Matkahuolto по-фински и по-английски.
Узнать расписание автобусов можно также на автовокзале. Билет на проезд можно приобрести непосредственно у водителя. Если вы пользуетесь местными автобусами регулярно, то для экономии целесообразно купить на автовокзале (Matkahuolto) городской или пригородный абонемент.
Matkahuolto, автовокзал
Tulliportinkatu 1
Телефон 0200 4000 (1,50 евро за минуту + тариф местной связи)
Режим работы пн-пт 7.00 – 17.00
Такси (Taksi)
Заказать такси в Савонлинне можно по телефону 015 1060100.
Позвонив, следует представиться и сообщить адрес подачи такси. В Финляндии не принято голосовать такси на улице. Имеются специальные стоянки такси, на которых машины ожидают пассажиров.
Поезд (Junaliikenne)
Железнодорожная компания VR не имеет в Савонлинне пункта обслуживания пассажиров. Поезда отправляются от железнодорожной станции Савонлинна (улица Asematie) и делают остановку около рыночной площади (платформа Kauppatori). На платформе установлен автомат для продажи билетов.
Расписание поездов смотрите на станции или на сайте железнодорожной компании Финляндии VR по-фински, по-шведски, по-английски и по-русски.
Междугородний автобус (Linja-autoliikenne)
Расписание автобусов междугороднего сообщения можно узнать на автовокзале или на сайте автобусной службы Matkahuolto по-фински, по-шведски и по-английски.
Автовокзал
Matkahuolto
Tulliportinkatu 1
Телефон 0200 4000 (1,50 евро за минуту + тариф местной связи)
Режим работы пн-пт 7.00 – 17.00
Легковой автомобиль (Henkilöauto)
Человек, постоянно проживающий в Финляндии, не имеет права пользоваться в Финляндии автомобилем, зарегистрированным за ее пределами. Подробности в полиции или в таможенной службе.
Для управления транспортным средством в Финляндии необходимо иметь действующее водительское удостоверение.
Подробности о замене водительского удостоверения можно узнать в полицейском участке или на сайте полиции по-фински и по-английски:Для управления мотоциклом также требуется водительское удостоверение.
Автомобиль должен пройти технический осмотр и состоять на учете.
На каждый автомобиль в обязательном порядке оформляется страховка автогражданской ответственности (ОСАГО), подробности на сайте Автомобильной ассоциации (Autoliitto) по-фински.
Водителям, непривыкшим к езде в зимних условиях, следует пройти специальное практическое обучение.
Зимой разрешается ездить только на зимних шинах.
Места парковки в Савонлинне четко обозначены. Многие парковки являются платными. Для оплаты необходимо купить в автомате за монеты парковочный билет.
Штраф за несоблюдение парковочного режима 40 €.
Местная полиция поможет вам в вопросах, связанных с дорожным движением и водительскими удостоверениями.
Основные ведомства в Савонлинне
(Tärkeitä viranomaisia Savonlinnassa)
Полиция (Poliisi)
Подробности о полиции смотрите на странице Полиция Инфобанка.
О получении разрешения на жительство в Финляндии, читайте на странице Разрешения Инфобанка.
См. также информацию на сайте полиции по-фински, по-шведски и по-английски. Сайт местной полиции по-фински.
Полиция провинции Южное Саво (Etelä-Savon poliisilaitos)
Полицейский участок Савонлинны (Savonlinnan
poliisiasema)
Tottinkatu 9
57130 Savonlinna
Телефон 071 875 5210
Отдел выдачи разрешений пн-пт 9.00 – 16.15
Ведомство по народным пенсиям (Kela)
О функциях Kela читайте на странице Kela Инфобанка.
На совместном портале In To Finland Ведомства по народным пенсиям и налоговой службы вы найдете информацию о Kela по-фински, по-шведски, по-английски, по-эстонски и по-русски.
Kela
Филиал в г. Савонлинна
Kirkkokatu 8
57100 Savonlinna
Режим работы пн-пт 9.00 – 16.00
Служба занятости и экономического развития города Савонлинна (Savonlinnan työ- ja elinkeinotoimisto)
Служба занятости и экономического развития (далее «служба занятости») обслуживает и занятых, и безработных граждан, консультируя их по вопросам поиска работы.
В службе занятости можно получить информацию об открытых вакансиях, курсах, местах стажировки, пособиях по безработице, профессиях и предпринимательстве. В распоряжении посетителей имеются компьютеры и копировальный аппарат.
Подробности о функциях службы занятости в Инфобанке.
Сайт службы занятости города Савонлинна по-фински.
Телефонная служба «Линия труда и занятости» (Työlinja) работает в следующем режиме:
по-фински и по-английски: телефон 010 19 4904, электронная почта tyolinja@te-toimisto.fi
по-русски: телефон 010 19 4924, электронная почта trud@te-toimisto.fi
Служба занятости города Савонлинна (Savonlinnan työ- ja elinkeinotoimisto)
Olavinkatu 24, 57130 Savonlinna
Телефон 010 19 4163
Режим работы пн-пт 9.00 – 15.45
Социальные услуги в Савонлинне
(Sosiaalipalvelut Savonlinnassa)
Социальная служба города Савонлинна (Savonlinnan sosiaalivirasto)
Муниципальная социальная служба города Савонлинна предоставляет такие виды социальной помощи, как социальное пособие для малоимущих (toimeentulotuki), защита прав ребенка (lastensuojelu), помощь лицам с ограниченными возможностями (vammaispalvelut) и работа с беженцами (pakolaistyö).
Подробности о социальном обслуживании населения на страницах Инфобанка.
Если вам необходимы эти услуги, обратитесь в городскую социальную службу.
Подробности на сайте городской администрации по-фински.
Администрация города Савонлинны (Savonlinnan kaupunki)
Социальная служба (Sosiaalivirasto)
Olavinkatu 27 E или D
57130 Savonlinna
Справочная служба, тел. 044 471 4121
Режим работы пн-пт 8.00 – 16.00
Больничный округ Восточного Саво (Sosteri)
(Itä-Savon sairaanhoitopiiri, Sosteri)
Sosteri предоставляет следующие виды социальных услуг: услуги семейно-воспитательной консультации, уход за престарелыми и патронажные услуги, а также наркологические услуги.
Подробности о социальных услугах на страницах Инфобанка.
Семейно-воспитательная консультация (Kasvatus- ja perheneuvola)
Центр обслуживания семей (Perhepalvelukeskus)
Pihlajavedentie 4
57170 Savonlinna
тел. 044 417 2160
справки и запись на прием пн-пт 12.00 – 13.00
Патронажные услуги (Kotihoitopalvelut)
Центр обслуживания семей (Perhepalvelukeskus)
Pihlajavedentie 4
57170 Savonlinna
тел. 044 417 3974, 044 417 3975
Наркологические услуги (Päihdepalvelut)
Наркологическая клиника (A-klinikka)
Pihlajavedentie 6
57170 Savonlinna
тел. 044 417 2116
Налоговая служба (Verotoimisto)
Каждый, кто получает в Финляндии заработную плату или различные пособия, обязан иметь налоговую карточку (verokortti).
Подробнее о налогообложении в Финляндии смотрите на страницах Налоговое бюро и Налогообложение Инфобанка. Налоговую карточку можно получить в налоговом бюро (verotoimisto) или заказать на сайте налоговой службы, www.vero.fi
Налоговое бюро провинции Южное Саво (Etelä-Savon verotoimisto)
Филиал в Савонлинне
Olavinkatu 24
тел. 015 57 221
Режим работы пн-пт 9.00 – 15.00
Магистрат (Maistraatti)
При переезде в Финляндию на срок не менее одного года необходимо встать на учет по месту жительства в магистрате. В магистрате вам выдадут персональный код, который будет необходим практически при любом обращении в различные учреждения и ведомства. Встать на учет в магистрате может и лицо, получившее разрешение на пребывание продолжительностью менее одного года, если ему требуется персональный код.
О функциях магистрата читайте на странице Магистрат Инфобанка
и на сайте магистрата по-фински, по-шведски и по-английски.
Магистрат провинции Южное Саво (Etelä-Savon maistraatti)
Филиал в Савонлинне
Olavinkatu 46A, 3-й этаж
57100 Savonlinna
тел. 071 875 1051
Режим работы пн-пт 9.00 – 16.15
Услуги по устному и письменному переводу
(Tulkki- ja käännöspalvelut)
У вас есть право воспользоваться услугами устного переводчика при решении важных вопросов в различных государственных и муниципальных службах. При этом услуги устного переводчика оплачивает то учреждение, в которое вы обратились. Однако, это не всегда возможно. Узнайте заблаговременно в интересующем вас учреждении о возможности предоставления вам устного переводчика. Устный перевод осуществляется либо при непосредственном присутствии переводчика на месте, либо по телефону.
Подробности о данных услугах смотрите на странице Вам нужен переводчик? Инфобанка.Если вам необходим официальный письменный переводчик для перевода документов (например, диплома), можете поискать координаты переводчиков на следующих финноязычных сайтах:
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (Ассоциация переводчиков Финляндии)
Kääntäjäpörssi (Биржа переводчиков)
Suomalaiset kääntäjät (Переводчики Финляндии)