Добро пожаловать в Миккели! (Tervetuloa Mikkeliin!)

Город Миккели расположен в восточной части Финляндии, в провинции Южное Саво, на берегу озера Саймаа.

Численность населения Миккели составляет 49 000 человек. В Миккели проживает около 1000 человек, для которых ни финский, ни шведский язык не являются родными.

Дополнительную информацию о городе Миккели и предоставляемых в нем услугах можно найти на сайте городской администрации на финском, шведском, английском и русском языках.

Информацию на финском языке о предприятиях и фирмах в Миккели вы найдете в Интернет-справочнике «Мikkeli-opas».  

С информацией о туризме в Миккели и его окрестностях можно ознакомиться на туристическом сайте региона на финском, шведском, английском, русском, немецком и испанском языках.

Добро пожаловать в Миккели!

Информация на разных языках (Tietoa usealla eri kielellä)

Справочник для иммигрантов «Добро пожаловать в Миккели!» издан на финском, английском и русском языках. В справочнике содержится важная для иммигрантов информация, связанная с проживанием, работой, обучением, досугом и другими услугами.



Индивидуальное консультирование иммигрантов    (Henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta)

Проект «Pointti – Иммигранты на пути к трудоустройству в провинции Южное Саво» (Pointti - Maahanmuuttajat työvoimaksi Etelä-Savossa -hanke)

Проект «Pointti – Иммигранты на пути к трудоустройству в провинции Южное Саво» предоставляет услуги консультирования иммигрантов.

Пункт консультирования иммигрантов «Pointti» располагается в помещении Службы занятости и экономического развития города Миккели.

Проект «Pointti» оказывает индивидуальные консультации по следующим вопросам:

вопросы повседневной жизни (напр., заполнение анкет)
поиск курсов финского языка
организация досуга (поиск кружков, спортивных секций и т.д.) 
образование и карьера
поиск работы (напр., помощь по составлению резюме и заявления о приеме на работу) и
вопросы, возникающие в процессе трудовых отношений.

Услуги предоставляются бесплатно и предоставляются на финском, английском и русском языках.

Сайт проекта «Pointti» содержит информацию на финском, английском и русском языках.

На сайте можно найти различные ссылки для иммигрантов, представителей власти, работодателей и трудовых коллективов.

Пункт консультирования иммигрантов «Pointti»
(Ohjaus- ja neuvontapiste maahanmuuttajille)
Porrassalmenkatu 29, 4 этаж
50100 Mikkeli
Телефон: 044 7115 888
mikkeli@pointti.eu
Прием посетителей: пн–пт 12.30–15.30, в другое время - по предварительной записи


Интернациональный центр «Mimosa» 

Интернациональный центр «Mimosa» – это международное место встреч. В центре «Mimosa» можно получить индивидуальную консультацию и помощь в решении повседневных проблем. В центре можно познакомиться с новыми людьми и принять участие в различных мероприятиях. Сотрудники центра оказывают при необходимости услуги по  неофициальному устному переводу.

Сайт Интернационального центра «Mimosa» на финском языке.

Интернациональный центр «Mimosa»
(Monikulttuurikeskus Mimosa)
Saattotie 1
50130 Mikkeli
Телефон: 015 337 0005
mimosa@mimosa.fi
Часы работы: пн–пт 11.00–17.00



Отдел по работе с иммигрантами города Миккели:  
обслуживание беженцев, репатриантов и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища в Финляндии

(Mikkelin kaupungin maahanmuuttotoimisto: pakolaisten, turvapaikan hakijoiden ja paluumuuttajien vastaanottaminen Mikkelissä)

Клиентами отдела по работе с иммигрантами города Миккели являются беженцы по квоте, репатрианты и лица, ходатайствующие о предоставлении убежища в Финляндии. Отдел по работе с иммигрантами оказывает своим клиентам помощь по вопросам регистрации и аренды квартиры, социального обеспечения и здравоохранения, а также проводит семейные консультации.

Отдел по работе с иммигрантами заказывает для своих клиентов устного переводчика и предоставляет информационно-консультационные услуги.
Дополнительная информация на финском языке на сайте городской администрации Миккели.

Отдел по работе с иммигрантами города Миккели
(Mikkelin kaupungin maahanmuuttotoimisto)
Saattotie 1
50130 Mikkeli
Телефон: 044 794 5059 или 044 794 5181
Прием посетителей: пн 13.00–16.00, ср 13.00–16.00, чт 8.00–10.00,
в другое время - по предварительной записи

На страницах Инфобанка Беженцы и лица, просящие убежища Вы найдете дополнительную информацию о приеме беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища в Финляндии.



Пункт централизованного обслуживания населения города Миккели  
(Mikkelin kaupungin yhteispalvelupiste)

В пункте централизованного обслуживания населения городаМиккели можно получить информацию об услугах, предоставляемых городом. Сотрудники пункта консультируют и направляют граждан к специалистам городских служб. К услугам, предоставляемым городом, относятся, например, уход за детьми в детских дошкольных учреждениях, обучение в школе, аренда жилья, социальное обеспечение и здравоохранение, услуги для молодежи и организация досуга.

В пункте централизованного обслуживания населения можно оплатить счета, выставляемые городской администрацией, а также бесплатно воспользоваться Интернетом и принтером.

Дополнительная информация на финском языке на сайте городской администрации Миккели.

Пункт централизованного обслуживания населения города Миккели
(Mikkelin kaupungin virastotalon yhteispalvelupiste)
Maaherrankatu 9-11
50100 Mikkeli
Телефон: 015 194 2100
Часы работы: пн-пт 9.00–16.00

Транспорт (Liikenne)

Городской транспорт (Paikallisliikenne)

Городским транспортным средством является автобус. Информацию о маршрутах, остановках и расписания движения автобусов на финском языке можно найти в Интернете на сайте Matkainfo или на сайте компании «Matkahuolto» на финском и английском языках.

Расписания движения автобусов можно также узнать в пункте централизованного обслуживания населения или на автовокзале. Билет на одну поездку можно приобрести прямо у водителя. Если вы пользуетесь автобусом регулярно, целесообразно приобрести в «Matkahuolto» проездной билет на проезд в городском или пригородном транспорте.

Matkahuolto
Транспортный терминал, автовокзал
Mannerheimintie
50100 Mikkeli
Телефон: 0200 4000
Часы работы: пн–сб 7.00–21.00, вс 8.00–21.00


Такси(Taksi)

Услуги такси стоят довольно дорого. Плата за проезд зависит от расстояния поездки. Такси можно заказать по телефону: 060030055.

При заказе такси представьтесь и сообщите адрес подачи машины. В Финляндии такси заказывают по телефону или подходят к специальной стоянке такси, на которых машины ожидают пассажиров.


Междугороднее сообщение(Kaukoliikenne)

Транспортными средствами междугороднего сообщения являются автобус и поезд. Расписания движения на междугородних маршрутах можно найти в Интернете, а также на авто- и железнодорожном вокзалах.

Дополнительную информацию и расписание движения автобусов вы найдете на сайте компании «Matkahuolto» на финском, шведском и английском языках.

Дополнительную информацию и расписание движения поездов вы найдете на сайте компании «VR» («Железные дороги Финляндии») на финском, шведском, английском и русском языках.

Автобусы:
Matkahuolto
Транспортный терминал, автовокзал
Mannerheimintie
50100 Mikkeli
Телефон: 0200 4000
Часы работы: пн – сб 7.00–21.00
вс 8.00–21.00

Поезда:
VR
Транспортный терминал, железнодорожный вокзал
Mannerheimintie
50100 Mikkeli
Телефон: 0600 41900
Обслуживание по телефону: пн – вс 7.00–22.00


Легковой автомобиль (Henkilöauto)

Лицу, постоянно проживающему в Финляндии, запрещено пользоваться в Финляндии транспортным средством, зарегистрированным за рубежом. Дополнительную информацию можно получить в полиции или в таможне.

При управлении автомобилем в Финляндии необходимо иметь при себе действительное водительское удостоверение. Дополнительную информацию об обмене водительского удостоверения можно получить в полицейском участке или на сайте полиции на финском и английском языках.

Автомобиль должен пройти техосмотр и регистрацию.В Финляндии страхование автогражданской ответственности (ОСАГО) является обязательным, дополнительную информацию об этом вы найдете на сайте «Союза автомобилистов» на финском языке. 

Водителям, не имеющим опыта вождения в зимних условиях, необходимо приобрести соответствующие навыки. В зимнее время на автомобиль обязательно должны быть установлены зимние автопокрышки.

В Миккели места для парковки четко обозначены, и большинство из них являются платными.  За превышение времени парковки или неправильную парковку взимается штраф (около 30 €).

Местная полиция предоставляет информацию по вопросам, связанным с  управлением автомобилем и обменом водительского удостоверения. Обратите внимание, что для управления любым моторным транспортным средством (в том числе мопедом) необходимо иметь водительское удостоверение.

Основные ведомства в Миккели (Tärkeitä viranomaisia Mikkelissä)

Полиция (Poliisi)

Дополнительную информацию об услугах полиции можно найти на странице Инфобанка Полиция.

В разделе Инфобанка Разрешения имеются сведения о получении разрешений на пребывание в Финляндии.

Смотрите также официальный сайт полиции на разных языках.

Сайт местной полиции на финском языке.

Полиция провинции Южное Саво (Etelä-Savon poliisilaitos)
Главный полицейский участок в Миккели
Hallituskatu 4
50100 Mikkeli
Телефон: 071 875 0141
Отдел выдачи разрешений: пн–пт 9.00–16.15


Ведомство по народным пенсиям (Kela)

Об услугах Ведомства по народным пенсиям, или Kela, можно узнать на странице Инфобанка Ведомство по народным пенсиям.

Информацию о Ведомстве по народным пенсиям вы также найдете на совместном портале Ведомства по народным пенсиям и налоговой службы под названием «In To Finland» на финском, шведском, английском, эстонском и русском языках.

Ведомство по народным пенсиям (Kela)
Филиал в Миккели
Mikonkatu 3
50100 Mikkeli
Телефон: 020 635 7000
Часы работы: пн–пт 9.00–16.00


Служба занятости и экономического развития города Миккели    (Mikkelin työ- ja elinkeinotoimisto)

Служба занятости и экономического развития (далее «служба занятости») обслуживает как работающих, так и безработных граждан.

Служба занятости предоставляет консультации по вопросам, связанным с поиском работы.

Сотрудники службы занятости предоставляют информацию об открытых вакансиях, возможностях обучения, местах стажировки, пособиях по безработице, профессиях и предпринимательстве. К услугам посетителей в службе занятости имеются компьютеры и копировальный аппарат.

Подробнее об услугах службы занятости вы можете прочитать в Инфобанке.

Сайт службы занятости города Миккели на финском языке.

Телефонная служба «Линия труда и занятости» доступна на следующих языках:
на финском и английском, телефон: 010 19 4904 пн-пт 8.00-18.00 или электронная почта tyolinja@te-toimisto.fi и

на русском, телефон: 010 19 4924 пн-пт 12.00-17.00 или электронная почта trud@te-toimisto.fi

Служба занятости города Миккели (Mikkelin työ- ja elinkeinotoimisto)
Porrassalmenkatu 29
50100 Mikkeli
Телефон: 010 60 40158
Часы работы: пн–пт 9.00–15.45


Центр социального обслуживания населения города Миккели  (Mikkelin sosiaalikeskus)

К социальным услугам относятся выплата социального пособия для малоимущих, уход за детьми в детских дошкольных учреждениях, консультации по вопросам воспитания и семейной жизни, защита прав ребенка, услуги престарелым и лицам с ограниченными возможностями, а также лечение от алкогольной и наркотической зависимости.

С более подробной информацией о социальных услугах ознакомьтесь на страницах Инфобанка.

Если вам потребуются социальные услуги, вы можете обратиться в Центр социального обслуживания населения города Миккели.В пункте централизованного обслуживания населения вы можете также получить консультацию по вопросам, связанным с социальными услугами.

Дополнительную информацию на финском языке можно найти на сайте городской администрации Миккели.

Центр социального обслуживания населения города Миккели (Sosiaalikeskus)
Vilhonkatu 7-9
50100 Mikkeli
Телефон: 015 194 2307  
Часы работы: пн 9.00–15.00, вт–пт 9.00–12.00


Налоговое бюро(Verotoimisto)

Каждый житель Финляндии, получающий зарплату или социальные пособия, должен иметь налоговую карточку.

На страницах Инфобанка Налоговое бюро иНалогообложение можно найти дополнительную информацию о налогообложении в Финляндии.

Налоговое бюро провинции Южное Саво (Etelä-Savon verotoimisto)
Филиал в Миккели
Raatihuoneenkatu 5
50100 Mikkeli
Телефон: 015 35 621
Часы работы: пн–пт 9.00–16.15


Магистрат (Maistraatti)

Лица, переезжающие в Финляндию на основании разрешения на пребывание, выданном минимум на один год, должны зарегистрироваться в магистрате. После регистрации магистрат выдаст персональный код, который понадобится вам практически во всех официальных учреждениях. В магистрате могут также зарегистрироваться лица, разрешение на пребывание которых выдано на срок менее одного года, если им требуется персональный код.

Информацию об услугах магистрата вы можете найти на странице Магистрат Инфобанка, а также на официальном сайте магистрата на финском, шведском и английском языках.

Магистрат провинции Южное Саво (Etelä-Savon maistraatti)
Филиал в Миккели
Raatihuoneenkatu 5 B, 1 этаж
50100 Mikkeli
Телефон:  071 87 50261
Часы работы: пн–пт 9.00–16.00


Услуги устного и письменного перевода в Миккели (Tulkki- ja käännöspalvelut Mikkelissä)

Если вы нуждаетесь в услуге неофициального устного перевода и помощью для решения вопросов в различных учреждениях и ведомствах, вы можете обратиться в Интернациональный центр «Mimosa». Сайт центра «Mimosa» на финском языке.

Интернациональный центр «Mimosa»
(Monikulttuurikeskus Mimosa)
Saattotie 1
50130 Mikkeli
Телефон:  015 337 0005
mimosa@mimosa.fi
Часы работы: пн–пт 11.00–17.00

В Миккели услуги официального переводчика заказывает при необходимости  должностное лицо. Если вы прожили в Финляндии менее 3 лет и не владеете финским языком в достаточной степени, вам могут при необходимости предоставить официального переводчика на различные важные встречи с представителями власти.

Заранее поинтересуйтесь у чиновника относительно возможности предоставления устного переводчика!

С дополнительной информацией об устном переводе можно познакомиться на странице ИнфобанкаВам нужен переводчик?

Если вам требуется официальный письменный переводчик для перевода различных официальных документов (например, диплома), вы можете найти его контактные данные на следующих сайтах на финском языке:

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (Ассоциация переводчиков Финляндии)

Kääntäjäpörssi (Биржа переводчиков)

Suomalaiset kääntäjät          (Переводчики Финляндии)