Tervetuloa Kauniaisiin!
Добро пожаловать в Кауниайнен!
Kaуниайнен - один из четырех городов столичного региона. Он расположен посреди своего города-соседа Эспоо. Kауниайнен – город вилл и садов, в котором проживает около 8500 человек. Из общего числа жителей 57 % являются финноязычными, около 39 % шведоязычными, и для 4 % жителей родным является какой-либо другой язык.
На сайте города Кауниайнен имеется дополнительная информация о городе и полезные ссылки по-фински, по-шведски и по-английски.
На странице Инфобанка Добро пожаловать в регион Хельсинки представлены сведения о регионе Хельсинки, справочно-информационных услугах, принятии общественно-значимых решений и возможностях граждан оказывать на них влияние, об общественном транспорте и маршрутах движения велосипедистов, а также о важнейших государственных и муниципальных учреждениях региона Хельсинки.
Справочные услуги
На сайте города Кауниайнен имеются специальные страницы для иммигрантов по-фински, по-шведски и по-английски.
Мэрия г. Кауниайнен (Kauniaisten kaupungintalo) предоставляет бесплатную информацию по различной тематике: о социальных услугах и услугах здравоохранения, о вопросах, связанных с проживанием, с видом на жительство и разрешением на работу, с трудовой сферой, например, с оформлением заявления на работу, информацию о занятиях в свободное время, о работе различных объединений, о языковых курсах и обучении. В мэрии вас проконсультируют, как обратиться к услугам других специальных служб города Кауниайнен. Обслуживание ведется на финском и шведском языках.
Мэрия Кауниайнен (работает по будням с 8 до 15.45) (Kauniaisten kaupungintalo)
Kauniaistentie 10
02700 Kauniainen
тел. (09) 50561
На сайте г. Кауниайнен имеется дополнительная информация об обслуживании жителей по-фински и по-шведски.
Молодые иммигранты
Молодые иммигранты могут получить консультации и советы по своим жизненным вопросам в городской службе молодежи, тел. (09) 505 6275.
На странице Инфобанка Добро пожаловать в Эспоо имеется информация о справочно-информационных услугах Эспоо, доступных и для жителей г. Кауниайнен.
Принятие общественно-значимых решений и влияние граждан на общественную жизнь в г. Кауниайнен
В Кауниайнен жители легко могут оказывать влияние на решение вопросов, касающихся их самих, и контактировать с лицами, занимающимися этими вопросами.
Используя городской сайт, вы можете отправлять свои жалобы и предложения административным органам, выдвигать инициативы, задавать вопросы и давать комментарии по-фински и по-шведски. Ответы даются и на запросы, отправленные на английском языке.
На сайте г. Кауниайнен имеются дополнительные сведения о принятии общественно-значимых решений и влиянии граждан на общественную жизнь в городе по-фински и по-шведски.
Важнейшие госучреждения в г. Кауниайнен
Жители Кауниайнен прибегают частично к услугам тех же самых служб (полиция, бюро по труду и предпринимательству, налоговое управление и магистрат), что и жители Эспоо.
Важнейшие госучреждения в Эспоо
Ведомство по народным пенсиям Kela (Kansaneläkelaitos, Kela)
Контактные данные отделения Kela в г. Кауниайнен можно найти с помощью поисковой системы, имеющейся на сайте Кela по-фински, по-шведски по-английски.
О функциях Kela читайте в Инфобанке на странице Kela.
Бюро социального обслуживания г. Кауниайнен (Кauniaisten sosiaalitoimistо)
Социальные услуги в г . Кауниайнен
Переводческие услуги в г . Кауниайнен
В Кауниайнен переводчика всегда заказывает должностное лицо.
На сайте Инфобанка Нужен переводчик? имеется дополнительная информация по вопросам устного перевода.