Suomen ja ruotsin kieli

"Celui qui connaît la langue est partout chez lui."
(Proverbe hollandais)

La Finlande est un pays bilingue (Suomi on kaksikielinen maa )

Ruotsin kieli

La Finlande a deux langues officielles : le finnois et le suédois. Le finnois est la langue maternelle de 91% des Finlandais et le suédois de 5% d’entre eux.On parle suédois en Finlande surtout sur les côtes ouest et sud.

Il est possible d’étudier en Finlande en finnois et en suédois.

Les communes sont soit monolingues soit bilingues. Lorsque vous êtes en contact avec les autorités nationales (par exemple agence pour l’emploi et les activités économiques), vous avez le droit d’utiliser le finnois ou le suédois. Dans une commune bilingue, vous pouvez utiliser les deux langues chez les autorités communales (par exemple bureau d’aide sociale).

Vous devez prouver les connaissances du finnois et du suédois dans certains emplois.

Sur le site du Ministère de la Justice, vous trouverez des informations sur la loi sur les langues en finnois et en suédois

Etudes de la langue en Finlande (Kielen opiskelu Suomessa )

Il est très important que vous appreniez la langue si vous désirez vous intégrer (kotoutua) en Finlande.

Des cours de langues finnoise et suédoise sont organisés en Finlande par divers établissements d'enseignement (oppilaitokset) et organisations ou dans le cadre de projets.

Les clients d’une agence pour l’emploi et les activités économiques peuvent s’inscrire à des cours de finnois par l’intermédiaire de cette agence. La formation donnée en conformité avec la politique de l'emploi (työvoimapoliittiinen koulutus) est gratuite pour les participants. Vous trouverez des informations sur les cours de langue finnoise dans le contexte de la politique de l’emploi sur le site de la Direction du travail (työhallinto).

Les cours des établissements d’enseignement commencent en général en août ou en septembre ainsi qu’en janvier. Il est important de s’inscrire bien avant le commencement des cours. Demandez aux établissements d’enseignement quand l’inscription se fait.

Vous trouverez sur le site de la Direction générale de l’enseignement (opetushallitus) des informations sur l’enseignement de la langue finnoise aux élèves d’origine immigrée à l’école de base.

Vous trouverez plus d’informations sur les établissements qui organisent des cours de langue à la page cours dans différentes parties de la Finlande (kursseja eri puolilla Suomea) de l’Infopankki.

A la page Finnois sur l'Internet (Suomen kieltä internetissä) de l’Infopankki, vous trouverez des liens vers des sites où pouvez étudier le finnois.

Matériel d’enseignement de la langue finnoise (Suomen kielen oppimateriaaleja )

Recherchez-vous des manuels, des dictionnaires ou autre matériel d’enseignement pour étudier le finnois ?

Le site du Centre international de la mobilité Cimo renferme des informations en finnois sur le matériel d'enseignement (oppimateriaalit).

Avez-vous besoin d’un certificat sur vos connaissances en langue finnoise ou suédoise ?

Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous devez avoir des connaissances orales et écrites satisfaisantes de la langue finnoise ou de la langue suédoise. Une connaissance de la langue des signes finlandaise est également suffisante. Vous pouvez prouver vos connaissances linguistiques par exemple en passant l’examen linguistique général(yleinen kielitutkinto). Il doit être passé d'une manière admise (hyväksytysti) au niveau 3 des connaissances générales. Cela signifie le niveau moyen.

N’oubliez pas de passer l’examen à temps. Il y a souvent une longue liste d’attente pour l’examen. Réservez donc suffisamment de temps pour ce processus. Inscrivez-vous directement auprès d’un établissement d’enseignement qui organise ces examens. Sur le site de la Direction générale de l’enseignement, vous trouverez des Informations sur ces établissements (tietoa näistä paikoista) et du calendrier (aikataulusta).

Vous pouvez également prouver vos connaissances linguistiques par d’autres moyens. Prenez connaissance à l’avance des exigences. Vous trouverez plus d’informations sur le site de l’Office national de l’immigration en finnois (pdf).