Vuokralaisen velvollisuudet ja oikeudet

"La maison d’une personne est son dernier refuge."
(Proverbe nigérien)

Droits et devoirs du locataire :

• payer le loyer chaque mois au plus tard à la date d’échéance.
• vous êtes responsable des dégâts que vous causez. Vous êtes également responsable des dégâts que vos hôtes causent.
• observer le règlement de l’immeuble que vous trouverez en général, dans les immeubles, dans l’escalier près de la porte extérieure.
• résilier le contrat de location par écrit. Le logement doit être quitté dans un délai d’un mois à partir de la résiliation.

Renseignements supplémenatires sur le site du projet Kotilo en albanais (albaaniksi), en anglais (englanniksi), en polonais (puolaksi), en somali (somaliksi), en suédois (ruotsiksi) et en russe (venäjäksi) (pdf, 6 pages)

Droits et devoirs du locateur :

• le locateur répond de l’entretien de l’appartement, mais ne paie pas les dommages causés par le locataire.
• le locateur ne peut résilier le contrat de location que par écrit. Il doit avoir un motif acceptable pour le faire.
• le locateur peut expulser le locataire par une décision rendue par le tribunal des baux d’habitation si le locataire a omis de payer son loyer ou s’il dérange les autres habitants de l’immeuble d’une manière continue.