Elämä Suomessa

Kaupungit

theme icon

Tarvitsetko tulkkia?

Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta. Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.

Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta. Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumisuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus. Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.

Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa. Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät. Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.

Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.

linkkiKela:
Tulkkipalvelutsuomi | ruotsi | englanti

Mitä tulkki tekee?

Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa. Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot. Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.

Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot. Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä. Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa. Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.

Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.

Mistä tulkin voi tilata?

Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät. Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.

Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja. Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.

linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi | ruotsi | englanti

Kunnalliset tulkkikeskukset

linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
Tulkkaustasuomi | englanti

linkkiKeski-Suomen tulkkikeskus:
Tulkkaustasuomi | ruotsi | englanti

linkkiLahden seudun tulkkikeskus:
Tulkkaustasuomi

linkkiPirkanmaan tulkkikeskus:
Tulkkaustasuomi | englanti

linkkiPohjanmaan tulkkikeskus:
Tulkkaustasuomi

linkkiPohjois-Suomen tulkkipalvelu:
Tulkkaustasuomi | ruotsi | englanti

linkkiTurun seudun tulkkikeskus:
Tulkkaustasuomi | ruotsi

linkkiKotkan tulkkikeskus:
Tulkkaustasuomi

Kieliapua arjen tilanteisiin

Jos tarvitset apua suomen kielen kanssa arjen tilanteissa, esimerkiksi bussissa tai kaupassa, voit ladata puhelimeesi Túlka-sovelluksen. Túlka on yksityishenkilöille maksuton palvelu, jossa vapaaehtoiset antavat puhelimen kautta kieliapua seuraavilla kielillä:

  • arabia
  • persia
  • somali

Jos haluat olla varma tulkkauksen laadusta, kannattaa tilata ammattitulkki. Ammattitulkkia tarvitset aina, kun asiat ovat tärkeitä ja vaikuttavat oikeusturvaasi.

linkkiTúlka:
Kieliapua arjen tilanteisiinsuomi | englanti | somali | persia | arabia