Helsinki

Tervetuloa Helsinkiin

به هلسينكي خوش آمديد

  هلسينكي در استان فنلاند جنوبي , در ساحل خليج فنلاند واقع شده است . جمعيت هلسينكي 578 000 نفر است . در سال 2008 تعداد اشخاصي از ساكنين هلسينكي كه زبان مادري شان زباني غير از فنلاندي يا سوئدي مي باشد 9.6 درصد جمعيت را تشكيل مي دادند .

در صفحات اينترنتي هلسينكي اطلاعات بيشتري در مورد هلسينكي و نيز لينك هائي به صفحات حاوي اطلاعات مفيد ديگر به زبان هاي فنلاندي , سوئدي , انگليسي , فرانسوي , آلماني و روسي وجود دارد .

در فهرست راهنما هلسينكي مجازي ( Virtuaali-Helsingin hakemisto ) مي توان ساختمان ها و خدمات مركز هلسينكي را جستجو نمود. هلسينكي مجازي به زبان هاي فنلاندي , سوئدي   و انگليسي .

خدمات شهر هلسينكي در نقشه خدمات شهر هلسينكي موجود مي باشند. اطلاعات را مي توان بر اساس نام خدمات مربوطه, آدرس خانه شخص جستجو كننده  و يا كلمات كليدي جستجو نمود. نقشه خدمات به زبان هاي فنلاندي , سوئدي   و انگليسي .

در صفحه اينترنتي به هلسينكي و حومه خوش آمديد كه جزو صفحات اينترنتي بانك اطلاعاتي مي باشد اطلاعاتي در مورد هلسينكي و حومه , خدمات مشاورتي آن , تصميم گيري ها و تأثيرات شهروندان , حمل و نقل و راه و ترابري و همچنين مسئولين اداراي مهم در هلسينكي و حومه موجود مي باشد .

مشاورت و راهنمائي به زبان هاي مختلف

در صفحات اينترنتي هلسينكي صفحه ويژه مهاجرين به زبان هاي فنلاندي , سوئدي و انگليسي موجود مي باشد .

مركز خدمات مشاورت و راهنمائي مهاجرين

مركز خدمات مشاورت و راهنمائي به مهاجريني كه در هلسينكي زندگي مي كنند خدمات و راهنمائي ارائه مي دهد .

از اين مركز خدمات مشاورت و راهنمائي مي توان در شرايط مختلف زندگي درخواست مشاورت و راهنمائي نمود . از اين مركز مي توان مثلاً در مورد انواع اجازه اقامت , دوره هاي آموزشي , تقاضاي تابعيت , سكونت , تأمينات اجتماعي , كار , تحصيلات و بهداشت و درمان درخواست مشاورت و راهنمائي كرد . در مركز خدمات مشاورت و راهنمائي اطلاعاتي در مورد مسئولين اداري و خدمات و فعاليت هاي سازمان ها نيز ارائه مي گردد .

مشاورين مركز خدمات مشاورت و راهنمائي به زبان هاي فنلاندي , روسي , سومالي , عربي , انگليسي , بلغاري , تركي استانبولي و كردي خدمات ارائه مي دهند . در صورت لزوم مي توان از كمك مترجم استفاده نمود . سعي بر اين است كه در صورت وجود امكانات به هر ارباب رجوعي به زبان مادري خودش خدمات ارائه گردد . رزرو قبلي قرار ملاقات براي مراجعه به مركز خدمات مشاورت و راهنمائي ضروري نيست و لي براي اجتناب از تشكيل صف قابل توصيه است .

مشخصات تماس :

مركز خدمات مشاورت و راهنمائي مهاجرين ( Maahanmuuttajien neuvontapiste)
Pohjoisesplanadi 11-13

رزرو وقت ملاقات (حداقل به زبان فنلاندي, سوئدي و انگليسي) و مشاورت

شماره تلفن : 0931062674

شماره فاكس : 0931062286

ساعات كار : روزهاي دوشنبه , سه شنبه , پنج شنبه و جمعه بين ساعات 9 صبح الي 3 بعد از ظهر , روزهاي چهارشنبه بين ساعات 9 صبح الي 6 بعد از ظهر

اطلاعات بيشتر در مورد خدمات مركز مشاورت و راهنمائي به زبان هاي فنلاندي ، سوئدي  ، انگلیسی، عربی، سومالیایی و روسی.

جوانان

در صفحات اينترنتي شهرستان لينك هائي مفيدي براي جوانان به زبان هاي فنلاندي , سوئدي و انگليسي گرد آوري شده است .

كومپاسي ( Kompassi ), مركز اطلاع رساني جوانان و نوجوانان

كومپاسي, مركز اطلاع رساني جوانان و نوجوانان تقريباً در مورد تمام مسائلي كه فكر جوانان و نوجوانان را به خود مشغول مي دارند, از جمله مسائل مربوط به زندگي كاري, تحصيل, مهاجرت به خارج و تفريحات و سرگرمي ها, اطلاعات, مشاورت و راهنمائي   ارائه مي دهد. در صفحات اينترنتي كومپاسي, مركز اطلاع رساني جوانان و نوجوانان اطلاعات بيشتري به زبان هاي فنلاندي , سوئدي   و انگليسي موجود مي باشد .

مركز امور جوانان و نوجوانان

مركز امور جوانان و نوجوانان به جوانان و نوجوانان كمك و مشاورت ارائه مي دهد. در صفحات اينترنتي مركز امور جوانان و نوجوانان اطلاعات بيشتري به زبان هاي فنلاندي , سوئدي   و انگليسي موجود مي باشد .

ويركا اينفو (Virka Info)

ويركا اينفو مركز مشاورت و راهنمائي است كه به سؤالات مربوط به شهرستان هلسينكي و خدمات مربوط به آن پاسخ مي گويد. اين مركز در ساختمان شهرداري به آدرس اسپلاناد شمالي, شماره 13-11 ( Pohjoisesplanadi 11-13 ) واقع شده است .

خدمات تلفني روزهاي دوشنبه تا جمعه بين ساعات 9 صبح الي 3 بعد از ظهر, شماره تلفن : 0931011111 .

اطلاعات بيشتر در مورد ويركا اينفو به زبان هاي فنلاندي , سوئدي و انگليسي .

تصميم گيري ها و تأثيرات شهروندان در هلسينكي

در صفحات اينترنتي هلسينكي اطلاعاتي در مورد دستگاه اداري شهرستان هلسينكي و تصميم گيري ها به زبان هاي فنلاندي , سوئدي , انگليسي , آلماني و فرانسوي موجود مي باشد.

پيشنهادات و انتقادات

از طريق صفحات اينترنتي شهرستان هلسينكي مي توان به زبان هاي فنلاندي , سوئدي و انگليسي به اداره ها و نهادهاي مختلف هلسينكي نظرات خود را ارائه نمود , سؤال مطرح نمود , پيشنهاد انجام كارهاي مختلف داد و تشكرات , نكوهش ها و ديگر نظرات خود را مطرح كرد . به گروه هاي نمايندگي شوراي نمايندگان شهر نيز مي توان به زبان هاي فنلاندي , سوئدي و انگليسي پيشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمود .

خبر رساني در شهرستان هلسينكي

اداره هاي شهرستان هلسينكي خبر هاي مربوط به مسائل روز را در صفحات اينترنتي خود منتشر مي كنند . لينك هاي صفحات خبري تمام اداره ها و نهادهاي شهرستان در صفحه خبري مشترك خدمات Hel.fi به زبان فنلاندي وجود دارد . صفحات اينترنتي Helsinki-info كه مجله اطلاع رساني شهرستان هلسينكي به زبان هاي فنلاندي , سوئدي و انگليسي مي باشد را نيز مطالعه نمائيد .

هيئت مذاكرات امور مهاجرت و وفق يابي
 (Maahanmuutto- ja kotoutumisasioiden neuvottelukunta)

در هلسينكي هيئتي به نام هيئت مذاكرات امور مهاجرت و وفق يابي وجود دارد كه وظايفش شامل گسترش خدمات مهاجرت و مهاجرين , پيشبرد برابري و نظارت بر اين مسئله است كه آيا برنامه استراتژيكي شهرستان در ارتباط با امور مهاجرين اجرا مي گردد يا خير .

در صفحات اينترنتي مركز كارمندان اطلاعات بيشتري در اين مورد به زبان فنلاندي ،انگلیسی و روسی وجود دارد.

در صفحات اينترنتي سياست و دستگاه اداري در فنلاند اطلاعات بيشتري در مورد تأثير گذاري در فنلاند وجود دارد .

مسئولين اداري مهم در هلسينكي

پليس (Poliisi)

اداره پليس هلسينكي به ساكنين هلسينكي خدمت مي كند . واحد مهاجرت پليس خارجيان در موارد زير خدمات ارائه مي دهد :

• اجازه هاي اقامت
• اجازه هاي اقامت مهاجرين براي كار
• امور حقوقي اقامت
• تمديد ويزا
• ويزاي برگشت
• امور مربوط به مدارك گذرنامه و سند مسافرتي براي خارجيان
• امور مربوط به تابعيت
• امور مربوط به كارت شناسائي خارجيان

پليس خارجيان / واحد مهاجرت

خيابان ويليا, شماره 2 ( Viljatie 2 )

كدپستي 00700, هلسينكي ( 00700 Helsinki )

ساعات كار خدمات عمومي : روزهاي دوشنبه تا جمعه بين ساعات 8 صبح الي 4.15 بعد از ظهر

شماره تلفن: 3220 877 071 (روزهاي دوشنبه تا جمعه بين ساعات 9 الي 11 صبح )

شماره فاكس: 2819 877 071

اطلاعاتي در مورد پليس خارجيان به زبان فنلاندي و زبان انگلیسی .

مسئوليت ارائه خدمات مربوط به گواهينامه رانندگي اتباع بيگانه بر عهده ساختمان پليس كارتي ( Kaartin poliisitalo) مي باشد . ساعات كار روزهاي دوشنبه تا جمعه بين ساعات 8 صبح الي 4.15 بعد از ظهر

پليس كارتي ( Kaartin poliisitalo)

خيابان پونانوتكا, شماره 2 ( Punanotkonkatu 2 )

كد پستي 00131 هلسينكي ( 00131 Helsinki )

شماره تلفن: 3180 877 071 (پاسخ به سؤالات روزهاي دوشنبه تا جمعه بين ساعات 10 صبح الي 2 بعد از ظهر )

برگه تقاضاي كارت شناسائي را مي توان به ديگر مراكز خدمات اداره پليس هلسينكي نيز تحويل داد . مشخصات تماس مراكز خدمات اداره پليس هلسينكي به زبان هاي فنلاندي و سوئدي .

در صفحات اينترنتي بانك اطلاعاتي در صفحه پليس اطلاعات بيشتري در مورد وظايف پليس و در صفحه امور مربوط به اجازه ها و پروانه هاي مختلف اطلاعات بيشتري در مورد اجازه ها و پروانه هاي مختلف وجود دارد .

اداره بازنشستگي ملي (كلا , Kela)

مشخصات تماس اداره هاي كلا در هلسينكي را مي توان به كمك جستجوگر موجود در صفحات اينترنتي كلا به زبان هاي فنلاندي , سوئدي و انگليسي جستجو نمود .

براي كسب اطلاعات بيشتر در مورد امور تحت مسئوليت كلا به صفحه كلا موجود در صفحات اينترنتي بانك اطلاعاتي مراجعه نمائيد.

اداره كار و امور كسب معيشت هلسينكي (Helsingin työ- ja elinkeinotoimisto)

اداره كار و امور كسب معيشت در هلسينكي

اداره خدمات امور اجتماعي هلسينكي

اداره خدمات امور اجتماعي در هلسينكي

اداره ماليات (Verotoimisto)

در صفحه ؛به هلسينكي و حومه خوش آمديد؛ موجود در صفحات اينترنتي بانك اطلاعاتي در قسمت ؛مسئولين اداري مهم؛ مشخصات تماس اداره ماليات مشترك كل هلسينكي و حومه موجود مي باشد .

مركز خدمات ووآريكاتو ( Vuorikadun palvelupiste)
خيابان ووآري, شماره 14, ساختمان فنيا, طبقه اول ( Vuorikatu 14, Fennia-kortteli, 1.krs )

كد پستي 00100, هلسينكي ( 00100 Helsinki )

ساعات كاري از روزهاي دوشنبه الي جمعه بين ساعات 9 صبح تا 4.15 بعد از ظهر

در صفحات اداره ماليات و ماليات بندي موجود در صفحات اينترنتي بانك اطلاعاتي اطلاعات بيشتري در مورد امور مربوط به ماليات در فنلاند موجود مي باشد .

اداره ثبت احوال (Maistraatti)

وظايف و فعاليت هاي اداره ثبت احوال را در صفحه اداره ثبت احوال موجود در صفحات اينترنتي بانك اطلاعاتي مطالعه نمائيد .

اداره ثبت احوال در هلسينكي ( Helsingin maistraatti)
خيابان آلبرت, شماره 25 ( Albertinkatu 25 )

كد پستي 00181, هلسينكي ( 00181 HELSINKI )

شماره تلفن: 30191 87 071

شماره فاكس: 31191 87 071

ساعات كار: روزهاي دوشنبه تا جمعه بين ساعات 8 صبح الي 4.15 بعد از ظهر

خدمات ترجمه در هلسينكي

براي كسب اطلاعات بيشتر در مورد ترجمه به صفحه ؛ آيا به مترجم نياز داريد؟ ؛ موجود در صفحات اينترنتي بانك اطلاعاتي مراجعه نمائيد .

قبض الكترونيكي در هلسينكي

شهر هلسينكي امكان پرداخت قبض ها به شكل قبض الكترونيكي, قبض-اي را در اختيار مشتريان قرار مي دهد. اين قبض ها از جمله عبارتند از وجه مراقبت روزانه از كودكان , قبض فعاليت بعد از ظهر دانش آموزان كه توسط اداره كل آموزش و پرورش برگزار مي گردد , وجه مراجعه به درمانگاه و نيز قبض برق مربوط به انرژي هلسينكي ( Helsingin Energia ) و قبض آب مربوط به آب هلسينكي ( Helsingin Vesi ).

قبض-اي قبض الكترونيكي است كه مستقيماً به بانك اينترنتي شخص ارسال مي گردد . نخست بايد در بانك اينترنتي خود قرارداد استفاده از قبض-اي را انجام داد و شهر هلسينكي را به عنوان ارسال كننده قبض-اي انتخاب نمود. هنگام انجام قراداد بايد شماره شناسائي شخصي را ارائه نمود. اطلاعات بيشتر را مي توانيد از بانك خودتان دريافت نمائيد .

در صفحات اينترنتي خدمات مديريت مالي اطلاعات بيشتري در مورد قبض-اي به زبان هاي فنلاندي , سوئدي   و   انگليسي موجود مي باشد .