Tervetuloa Suomeen!

در صفحات، به فنلاند خوش آمديد، اطلاعات لازم در رابطه با موضوعاتی كه هنگام مهاجرت به فنلاند به آنها نياز داريد موجود مي باشد. اطلاعات اوليه در مورد فنلاند   ، جامعه فنلاند،  تاريخ ، سياست ،  راه و ترابری ،  دین ،  آداب و رسوم فنلاندي و مقامات مهم اداري نيز در اين صفحات وجود دارد.

به چه نوع اطلاعاتي احتياج داريد؟

آيا براي تحصيل مي خواهيد به فنلاند بيائيد؟

آيا براي كار مي خواهيد به فنلاند بيائيد؟

آيا می خواهيد از كشور ديگر عضو اتحاديه اروپا به فنلاند مهاجرت كنيد؟

آيا شما شخصی با تابعيت فنلاندی می باشيد كه پس از اقامت بلند مدت در خارج قصد بازگشت به فنلاند را داريد؟ می توانيد از كانون-فنلاند درخواست كمك و راهنمائی نمائيد.

هنگام مهاجرت به فنلاند قبل از هر چيز به اين مسائل نياز داريد

• اجازه اقامت. چنانچه در فنلاند قصد انجام كار داريد بايد اجازه كار نيز داشته باشيد. برای كسب اطلاعات بيشتر در اين مورد می توانيد به صفحات امور مربوط به اجازه ها و پروانه هاي مختلف بانك اطلاعاتی مراجعه نمائيد.
• مسكن. برای كسب اطلاعات بيشتر را در اين مورد می توانيد به صفحات سكونت مراجعه نمائيد.
• شماره شناسايی شخصی از اداره ثبت احوال (maistraatti). در اداره ثبت احوال شهرستان محل اقامت خود ثبتنام نمائيد. در اين اداره شما به عنوان شخص ساكن كشور فنلاند ثبت مي شويد. همزمانبه شما شماره شناسايی شخصی داده مي شود. گذرنامه و اجازه اقامت خود را به همراهداشته باشيد. در صورتيكه متأهل هستيد به مدركی در مورد ازدواجتان نيز نياز داريد.  در صورتی كه دارای فرزند می باشيد، گواهی تولد فرزندتان نيز مورد نياز است.
• كارت كلا (Kela-kortti) از كلا (Kela) و يامؤسسه بازنشستگي  ملي(Kansaneläkelaitos)  .  با ارائه كارت كلا ميتوانيد ثابت كنيد كه شما حق استفاده از تأمينات اجتماعی فنلاند را داريد. چنانچه درفنلاندبه طور دائم سكونت داشته باشيد  به شما كارت كلا تعلق ميگيرد. در مورد تأمينات اجتماعی تمام اشخاصی كه به فنلاند مهاجرت می كنندتصميم گيري می شود. اين تصميم گيری در اداره كلا محل اقامت  متقاضی انجام می گيرد.  برای كسب اطلاعات بيشتر در موردكارت كلا (Kela-kortti) می توانيد به صفحات كلامراجعه نمائيد.
• كارت مالياتی از اداره ماليات (verotoimisto). هنگام درخواست كارت مالياتی بايد يا شماره  شناسايی شخصی داشته باشيد و يا شماره  شناسايی شخصی موقتی. اين شماره شناسايی شخصیرا مي توانيد از اداره ثبت احوال دريافت كنيد. برای كسب اطلاعات بيشتر در مورد اينكه سيستم ماليات در فنلاند چگونه عمل می كند می توانيد به صفحه  ماليات بانك اطلاعاتی        (Infopankki) مراجعه  نمائيد.
• حساب بانكی. معمولاً هميشه حقوق به حساب بانكی واريز می شود. با خدمات بانك های مختلف آشنا شويد. روش های مختلفی برای پرداخت قبض وجود دارد (دستگاه های اتوماتيك بانك ،  به عبارت ديگر عابر بانك pankkiautomaatti, اينترنت، تلفن وغيره).  هنگام باز كردن حساب بانكی به گذرنامه و يا ديگر مدرك شناسايی رسمی نيازداريد.  گذرنامه ويژه اتباع بيگانه نيز اخيراً به عنوان مدرك شناسايی مورد قبول واقع  شده است. اطلاعات  بيشتر در مورد موضوع
• شماره تلفن هر چه سريع تر. در فنلاند تلفن وسيله ارتباطی بسيار مهمی است. با خدمات شركت های مختلف مخابرات آشنا شويد. قيمت های تلفن ممكن است تفاوت های زيادی با هم داشته باشد.  در فنلاند سه شرکت مختلف ارائه دهنده خط تلفن موبایل وجود دارد که عبارتند از:شبکه Sonera Mobile، خدمات موبایل Elisa  و شبکه های Finnet. همچنیندر Ahvenanmaaاپراتور شبکه موبایلی تحت عنوان Mobiltelefon    Ålandsموجود میباشد.امروزه شبکه های جی اس ام تقریبا سراسر فنلاند را پوشش میدهد.

در سایتهای اینترنتی اداره حمایت از حقوق مصرف کنندگان کالا فهرستی از مراکزی که میتوان خطوط موبایل تهیه نمود، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود میباشد.

• امكان تحصيل زبان فنلاندی و يا سوئدی. در فنلاند دو زبان رسمی وجود دارد, فنلاندی و سوئدی. برای كسب اطلاعات بيشتر در اين مورد می توانيد به صفحات  فنلاندي و سوئدی زبان بانك اطلاعاتی مراجعه  نمائيد.
• گواهی نامه رانندگی كه در فنلاند معتبر باشد. مقررات مربوط به گواهی نامه هايی كه در كشورهای مختلف صادر شده اند با هم متفاوت مي باشند. معمولاً بايد در مدت يك سال پس از ورود به فنلاند گواهی نامه خارجی را تحويل داده و گواهی نامه فنلاندی دريافت نمود.  برای كسب اطلاعات بيشتر در مورد گواهی نامه رانندگی می توانيد به صفحات فنلاندی ، سوئدی و انگلیسی   زبان سایت پليس (poliisi)مراجعه نمائيد.براي كسب اطلاعات  بيشتر در مورد اين كه پليس در فنلاند چه خدمات ديگری ارائه می دهد می توانيد به  صفحات  پليس بانك اطلاعاتی مراجعه نمائيد.
• اطلاعات در مورد اين كه نزديكترين درمانگاه در كجا واقع شده است. هنگام بيماری اولين جايی كه بهتر است شما با آن تماس بگيريد درمانگاه می باشد. برای كسب اطلاعات بيشتر در مورد سيستم بهداشت و درمان در فنلاند می توانيد به صفحات بهداشت و درمان   بانك اطلاعاتی مراجعه نمائيد.
• ارتباط با كشور خود. در فنلاند تمبر پستی را مي توان از اداره هاي پست ، كيوسك ها و بعضي از فروشگاه ها خريداری نمود.  در فنلاند کیوسک های تلفن عمومی وجود ندارد. شما میتواند بعنوان یک راه حل مناسب خطوط موبایل پیش پرداختی تهیه نموده و یا کارت تلفن خریداری نمایید.  چنین خطوط و کارتهای از پیش پرداخت شده را ازهر کدام از کیوسک های موجود در سطح شهر به نام ار کیسوسکی  میتوانید تهیه کنید. زمانی که از فنلاند با خارج از کشور تماس میگیرید، نرخ مکالمه را بررسی کنید. میتوانید از صفحات ویکی پیدیا به زبان فنلاندی با پیش شماره این شرکتها آشنا شوید.  تلگراف و فاكس را می توان از دفاتر پست با پرداخت قيمت مربوطه ارسال نمود. دركتاب خانه هاي وابسته به شهرستان میتوان با كارت كتاب خانه از اينترنت به طور رايگان استفاده نمود.  در اغلب كافه  ترياها نيز امكان استفاده از اينترنت وجود دارد.

 چنانچه می خواهيد با خويشاوند خود كه گم شده است ارتباط بگيريد میتوانيد از بخش  پرس و جوي اشخاص وابسته به صليب سرخ فنلانداطلاعات بيشتر بخواهيد. در این سایت اینترنتی، اطلاعاتی به زبانهای: فنلاندی، انگلیسی، سوئدی، فرانسوی، سومالیایی، عربی، اسپانیایی، فارسی، پرتغالی و روسی موجود میباشد.  شبكه صليب سرخ و هلال  احمر پيام ها و اطلاعات را بين مردم در بيش از170كشور گردآوری كرده ومنتقل می كنند.

• بسیاری از افراد نیازبه کسب اطلاعات لازم در مورد مکانهایی میباشند که بتوانند مراسم مذهبی خود را در آنجا برگزار کنند. بـرای كسب اطلـاعـات بيشتــرميتوانيـــد بـه صفحــات فنــلانـدی زبان  ادیان درفنلاند(Uskonnot Suomessa)  مراجعه نمائيد.
• مهاجرت به كشور جديدي كه همه چيز آن متفاوت است ساده نيست. يادگيري زبان قدم مهمی در جهت وفق يابی در كشور جديد می باشد.  دانستن زبان به درك و فهم جامعه جديد نيز كمك می كند. در فنلاند امكانات زيادی برای تحصيل   وجود دارد. دانستن زبان و داشتن مدرك تحصيلی در هنگام تقاضای كار مفيد می باشند.

در فنلاند به اشخاص در پروسه وفق يابی كمك مي شود

در فنلاند قانونی به نام قانون وفق يابی وجود دارد.  طبق اين قانون ،  مهاجر حق دارد طرح وفق يابی شخصی داشته باشد. اين طرح در بر گيرنده سه سال اول پس از ورود مهاجر به فنلاند مي باشد.  هدف طرح وفق يابی كمك به مهاجر در امر وفق يابی در فنلاند مي باشد. مثلاً دوره های آموزشی زبان فنلاندی می توانند جزئی از اين طرح باشند.  طرح وفق يابی همراه با كارمند مشاور اداره كار در اداره كار و يا همراه با كارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام مي گيرد.  برای كسب اطلاعات بيشتر در مورد قانون وفق يابي و لينك های مربوطه می توانيد به صفحات وزارت كار مراجعه نمائيد. در اين مورد اطلاعات بيشتر در صفحات Opintoluotsi  نيز وجود دارد. راهنمائی هايی در موردانجام طرح وفق يابی در صفحات وزارت كار به زبان های زير موجود می باشد:

فارسي
فنلاندي
انگليسي
فرانسوي
روسي
صرب و کرواتیایی
سومالي
كردي
عربي
آلباني

اطلاعات بيشتر در مورد مهاجرت به فنلاند

در صفحات اينترنتی وزارت كار راهنمائی به نام “خانه در فنلاند” وجود دارد كه شامل اطلاعاتی برای مهاجرين در مورد سكونت ،  تحصيل و تأمينات اجتماعی به زبان های زير می باشد:

فارسي
فنلاندي
سوئدي
انگليسي
فرانسوي
روسي
صرب و كرواتيايي
سومالي
كردي
عربي
آلباني
ويتنامي
دري
استونيائي

زبان سلیس و روان (فنلاندی)

دفترچه های راهنمای خدمات تامین اجتماعی اداره بیمه بازنشستگی ملی کلا حاوی مطالب : مهاجرت به فنلاند و یا از فنلاند به خارج کشور به زبان ساده و بیانی آسان به زبان فنلاندی و مهاجرت به فنلاند به زبانهای انگلیسی و روسی میباشند.

ورود حیوانات به کشور

چنانچه دارای حیوان خانگی میباشید و میخواهید آن را با خود به فنلاند وارد کنید، لطفا پیشاپیش در این باره  و شرایط ورود حیوان به کشوراطلاعات لازم را کسب نمایید. در فنلاند، موظف به رعایت دستورات و راهنمایی های وزارت کشاورزی و جنگل داری میباشیم. اطلاعات به روز شده در این مورد را میتوانید از سایت اینترنتی اداره بهداشت و ایمنی مواد غذایی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی دریافت نمایید.

خدمات تلفنی شرکت Finfo به شماره تلفن 0207401160

از خدمات تلفنی شرکت Finfo که وابسته به اداره ثبت احوال و نفوس میباشد میتوانید برای کسب  اطلاعات لازم، در مورد تمامی موارد ورود و مهاجرت به فنلاند، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، فرانسوی و عربی روزهای سه شنبه تا جمعه از ساعت 10 الی 15 و نیز به زبان روسی از ساعت 12 الی 15 تماس حاصل کنید.