?Miten haet työtä

“اگر سيب مي خواهيد بايد درخت را تكان دهيد.”
(ضرب المثل بلغارستانی)

قبل از جستجوي كار

هنگامی كه در جستجوی كار بوده و به كمك نياز داريد، راه های مختلفی وجود دارد. به هر حال به خاطر داشته باشيد كه مهمترين مسئله اين است كه خودتان فعالانه به دنبال كار باشيد.  دقت كنيد كه تمام مداركتان صحيح و مطابق با وضعيت روز باشد. قابل توصيه است كه تمام مداركتان به زبان فنلاندی و يا سوئدی ترجمه شده باشند. تأئيد و يا برابري مدارك حرفه ای و مدارك دانشگاهی اغلب كاری مفيد مي باشد،  چرا كه اين امر به كارفرما كمك می كند كه به سابقه تحصيلی شما بهتر پی ببرد.  برای تأئيد و برابری مدارك تحصيلی بايد هزینه مربوطه را بپردازيد.   برای کسب اطلاعات  بیشتر به صفحات كار متعلق به بانك اطلاعاتی مراجعه نمائيد.

چنانچه نمی دانيد چه نوع كاری مايليد انجام دهيد،  مي توانيد نزد مشاور انتخاب حرفه ammatinvalinnanohjaaja در اداره كار وقت رزرو نمائيد. اطلاعات بيشتر را در اين مورد از اداره كار خود سؤال كنيد.

به شخص متقاضی كار نبايد اعمال تبعيض نمود. هنگامی كه كارفرما كارمندی را استخدام می كند نبايد شرايطی برای استخدام قرار دهد كه ارتباطی به انجام كار ندارند. تبعيض انسان ها بر اساس قوميت،   مليت،  زبان،  مذهب،  اعتقادات،  نظرات،  وضعيت پزشكی،  معلول بودن،  تمايلات جنسی،  جنسيت و هويت جنسی غير قانونی می باشد.  تبعيض به خاطر مثلاً ثروتمند بودن و بارداری نيز ممنوع است.

به صفحات ؛ در هنگام تبعيض از كجا مي توان تقاضاي كمك نمود؟ ؛ متعلق به بانك اطلاعاتی مراجعه نمائيد.

تاريخچه مختصر تحصيلی و كاری "رزومه" (CV)

به خاطر داشته باشيد كه CV خود را به روز درآوريد. در اين مورد می توانيد به زبان فنلاندی از راهنماي كاريابي موجود در صفحات اينترنتي اداره كل كار راهنمايی بگيريد،  

از اينجا به نمونه خلاصه تحصيلات و تجارب كاري به زبان فنلاندي نگاه كنيد.

ترجمه اين نمونه به زبان های زير:

عربي ( doc ).  
انگليسي ( doc ).
صرب و كرواتيايي ( doc ).
روسي ( doc ).

رزومـه ای تحت عنـوان Europassi

Europassi ، رزومه  یا خلاصه سوابق کاری و تحصیلی معمول در اروپا می باشد. این رزومه شامل پنج مدرک مختلف است که هدف از آنها کمک به دانشجو و یا کارمند، جهت ارائه تواناییهای کاری و تحصیلی اش در اروپا میباشد.  در واقع این مدارک در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا و کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا، یکسان است.  میتوانید جهت کاریابی و یا تحصیلات، از رزومه Europassi استفاده نمایید.  رزومه Europassi برای افرادی که در صدد تقاضای کار از دیگر کشورهای اروپایی بوده و یا میخواهند از برنامه های تحصیلی خارج از کشور استفاده نمایند، بسیار مفید می باشد.

مثالهایی از رزومه  (CV) جهت تکمیل کردن Europassi (بلغارستان، جمهوری چک، دانمارک، آلمان، یونان، انگلیس، اسپانیا، استونی، فرانسه، کرواسی، ایسلند، ایتالیا، لیتوانی، لتونی، مجارستان، هلند، نروژ، لهستان، پرتغال، رومانی، اسلوونی، فنلاند، سوئد، ترکیه)

سایتهای Europassi فنلاند.

تقــاضـای كـار

هنگامی كه برگه تقاضای كار می نويسيد به خاطر داشته باشيد كه برای هر كاری كه درخواست ميكنيد تقاضای جداگانه بنويسيد. تقاضا را با دقت نوشته و رويش وقت بگذاريد. هدف برگه تقاضا اين است كه توجه كارفرما را طوری جلب كند كه شما برای مصاحبه كار خواسته شويد. در مورد نگارش برگه تقاضای كار از همان  راهنماي كاريابي  می توانيد راهنمايی بگيريد،  اول قسمت   Työnhaku  را انتخاب كنيد و پس از آن قسمت   Työnhaun asiakirjat  را. به خاطر داشته باشيد كه قبل از نوشتن تقاضانامه برای كار آگهي استخدام را به دقت مطالعه كنيد. از اينجا به نمونه تقاضانامه كاربه زبان فنلاندي نگاه كنيد. ترجمه اين نمونه به زبان های زير:

عربي
انگليسي
صرب و كرواتيايي
روسي

راهنمای خواندن آگهی استخدام به زبان های زير:

فنلاندي
عربي
انگليسي
صرب و كرواتي
روسي

مصــاحبـه كـار

در صورتی كه برای مصاحبه كاری دعوت شديد،  به ياد داشته باشيد كه خود را با دقت برای اين مصاحبه آماده كنيد. از پيش به سؤالاتی كه كارفرما ممكن است از شما بپرسد فكر كنيد. به اين كه خودتان چه سؤالاتی می خواهيد بكنيد نيز فكر كنيد. هنگام آماده شدن برای مصاحبه كاری می توانيد ازراهنماي كاريابي راهنمايی بگيريد،  اول قسمت Työnhakuرا انتخاب كنيد و پس از آن قسمتTyöpaikkahastattelu را.

چنانچه شاغل بوده و در جستجوی كار هستيد،  مدرك استخدامی موقت و يا قرارداد كار خود را با خود به جلسه مصاحبه كاری ببريد.

در صفحات Expat Finland اطلاعاتی به زبان انگلیسی در مورد تقاضای کار وجود دارد . در قسمت كار از كجا مي توان يافت؟ اطلاعاتی درمورد اين كه از كجا می توان پست های بلا تصدی را جستجو كرد،  وجود دارد.

برايتان آرزوی موفقيت داريم!