Tere tulemast Mikkelisse!

Mikkeli asub Ida-Soome läänis Lõuna-Savo maakonnas Saimaa järve kaldal.

Mikkelis on 49 000 elanikku.Neist ligikaudu 1000 on sellised, kelle emakeel pole ei soome  ega rootsi keel.soome, rootsi, ingliseja venekeeles.Mikkeli teatmikust.soome, rootsi, inglise, vene, saksaja hispaaniakeeles.

Tere tulemast Mikkelisse!

Teaveterinevates keeltes

„Tere tulemast Mikkelisse!“ -käsiraamat on immigrantidele soome, inglise ja vene keeles. Käsiraamatus on toodud immigrantidele palju olulist informatsiooni elamise, töö, hariduse, erinevate teenuste ja vaba aja veetmise kohta.

Personaalne nõustamine ja juhendamine

Projekt „Pointti – immigrandid tööle Lõuna-Savos” 

Projekti „Pointti – immigrandid tööle Lõuna-Savos” raames pakutakse juhendamis- ja nõustamisteenuseid immigrantidele. Pointti projektil on oma juhendamis- ja nõustamispunkt Mikkeli töö- ja ettevõtlusbüroos.

Pointti raames toimub personaalne nõustamine ja juhendamine järgmistes küsimustes:

argielu probleemid (nt blankettide täitmine),
soome keele õppimisvõimaluste väljaselgitamine,
vaba aja harrastused ja muud teenused,
koolitus- ja karjäärivõimaluste väljaselgitamine,
tööotsimine (muuhulgas CV ja taotlusavalduste koostamine)
või muud tööga seotud küsimused.

Nimetatud teenuseid osutatakse soome, inglise ja vene keeles. Teenused on tasuta.soome, ingliseja venekeeles.

Nimetatud lehele on koondatud sisserändajatele olulist teavet ning erinevate ametkondade ja töökohtade viiteid.

Pointti juhendamis- ja nõustamispunkt immigrantidele
Porrassalmenkatu 29
 50100 Mikkeli
Telefon 044 7115 888
mikkeli@pointti.eu
Avatud E–R 12.30–15.30 või muul ajal eelregistreerimisel


Multikultuurikeskus Mimosa

Multikultuurikeskus Mimosa on rahvusvaheline kohtumispaik. Mimosa pakub nõu ja abi erinevate argielu probleemide lahendamiseks. Sinna võib minna kohtuma uute inimestega ja tegelema erinevate harrastustega. Mimosast saab vajaduse korral mitteametlikku tõlkeabi.

Mimosa võrguleht soome keeles.

Multikultuurikeskus Mimosa
Saattotie 1
Telefon 015 337 0005
mimosa@mimosa.fi
Avatud E–R 11.00–17.00

Mikkeli linna migratsioonibüroo: pagulaste, varjupaigataotlejate ja ümberasujate vastuvõtmine Mikkelis.

Mikkeli linna migratsioonibüroo klientideks on kvoodijärgsed pagulased, ümberasujad ja varjupaigataotlejad. Migratsioonibüroo hoolitseb oma klientide immigratsioonifaasi esmaabi, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning pereküsimuste eest. Migratsioonibüroo tellib oma klientidele tõlgid. Büroo osutab ka muid juhendamise ja nõustamisega seotud teenuseid. soomekeeles.

Mikkeli linna migratsioonibüroo
Saattotie 1
Telefon 044 794 5059 või 044 794 5181
Vastuvõtt: E 13.00–16.00, K 13.00–16.00 ja N 8.00–10.00.
Muul ajal eelregistreerimise alusel.

Infopankki lehel Pagulased ja varjupaigataotlejad leiate lisateavet pagulaste ja varjupaigataotlejate vastuvõtmise kohta Soomes.


Mikkeli linna ühisteeninduspunkt

Mikkeli linna ühisteeninduspunkt annab teavet linna teenuste kohta ning nõustab ja juhendab oma kliente kasutama Mikkeli linna ekspertteenuseid.Linn tegeleb lasteaedade, koolide ja elamisega seotud küsimuste lahendamisega ning osutab sotsiaal- ja tervishoiu ning noorsoo ja vaba ajaga seotud teenuseid.

Ühisteeninduspunktis saab tasuda erinevaid linna poolt nõutavaid makse. Seal saab kasutada ka internetti ja printimisteenust.

Lisateavet Mikkeli linna kodulehelt soome keeles.

Mikkeli linna ühisteeninduspunkt
Maaherrankatu 9–11
50100 Mikkeli
Telefon 015 194 2100
Avatud E–R 9.00–16.00


Liiklus

Kohalik liiklus

Kohalik liiklus on korraldatud liinibusside abil. Busside marsruudid, peatused ja sõidugraafikud on toodud Matkainfo võrgulehel soomekeeles või Matkahuolto võrgulehel soomeja inglisekeeles.

Sõidugraafikute kohta saab küsida teavet ka ühisteeninduspunktistvõi Matkahuolto teenindusbüroost.

Ûhe korra pileti saab osta otse bussijuhi käest.Kui te kasutate ühistransporti regulaarselt, tasub osta Matkahuolto büroost linna- või piirkonnapilet.

Matkahuolto
Matkakeskus, bussijaam
Mannerheimintie 1
Telefon 0200 4000
Avatud E–L 7.00–21.00, P 8.00–21.00


Takso

Takso kasutamine on üsna kallis.Tasumine toimub läbitud kilomeetrite alusel.Takso saab tellida numbril: 060030055.

Takso tellimisel öelge oma nimi ja millisele aadressile te taksot soovite.Soomes saab takso tellida telefonitsi või minnes ise taksopeatusesse, kus taksod kliente ootavad.


Kaugliiklus

Kaugliikluse liiklusvahenditeks on bussid ja rongid. Sõidugraafikutega saab tutvuda vastavatel võrgulehtedel ning bussi- ja rongijaamades.soome, rootsija inglisekeeles.

Rongiliikluse kohta leiate sõidugraafikud ja lisateavet Soome riikliku raudteefirma VR kodulehelt soome, rootsi, inglise ja vene keeles.

Bussiliiklus:
Matkahuolto
Matkakeskus, bussijaam
Mannerheimintie 3
Telefon 0200 4000
Avatud E–L 7.00–21.00
P 8.00–21.00

Rongid:
VR
Matkakeskus, raudteejaam
Mannerheimintie
Telefon 0600 41900
Telefoniteenindus E–L 7.00–22.00


Sõiduauto

Soomes alaliselt elav isik ei või Soomes kasutada välisriigis registreeritud sõidukit. Lisateavet saab politseist või tolliametist.

Soomes autot juhtides peab teil olema kehtiv juhiluba.Juhiloa vahetamise kohta saab lisateavet politseijaoskonnast või politsei kodulehelt soome ja inglise keeles.

Auto peab olema registreeritud ning läbinud ülevaatuse. Igal autol peab olema kohustuslik liikluskindlustus, lisateavet saate Autoliidu kodulehelt soome keeles.

Talvistes teeoludes sõidukogemusi mitteomavad isikud peaksid harjutama talvist sõitu. Talvel peavad autodel olema talverehvid.

Parkimisalad on Mikkelis täpselt kindlaks määratud ja enamasti tasulised.Parkimisaja ületamise või vale parkimise eest saab parkimistrahvi (u  30 €).

Sõiduautoga liiklemise ja juhilubadega seotud küsimustes saab abi kohalikust politseist.

Pidage meeles, et kõigi mootorsõidukite (ka mopeedide) juhtimiseks peab olema juhiluba.


Mikkeli olulisemad ametiasutused

Politsei

Lisateavet leiate Infopankki lehelt Politsei 
Infopankki pakub ka eraldi teavet lubade kohta lehel LoadTutvuge ka erinevates keeltes koostatud politsei oma kodulehega.

Kohaliku politsei võrguleht soome keeles.

Lõuna-Savo Politsei
Mikkeli peapolitseijaoskond
Hallituskatu 4
Telefon 071 875 0141
Lubadega seotud teenused E–R 9.00–16.15


Pensioniamet (Kela)
Lugege pensioniameti ülesannete kohta lähemalt Infopankki lehelt Pensioniamet.

Pensioniameti ja maksuameti lehelt In To Finland leiate teavet pensioniameti kohta soome, rootsi, inglise, eesti ja vene keeles.

Pensioniamet (Kela)
Mikkeli büroo
Mikonkatu 3
50100 Mikkeli
Telefon 020 635 7000
Avatud E–R 9.00–16.00


Mikkeli töö- ja ettevõtlusbüroo

Töö- ja ettevõtlusbüroo teenindab nii töötavaid kui ka töötuid isikuid.

Töö- ja ettevõtlusbüroos antakse nõu töö otsimiseks. Seal tutvustatakse vabu töökohti, koolitusvõimalusi, praktikakohti, tööhõivetoetusi, erinevaid ameteid ja ettevõtlust. Büroos on klientide kasutada arvutid ja koopiamasin.Infopankkilehekülgedelt.

Mikkeli töö- ja ettevõtlusbüroo koduleht soome keeles.

Telefoniteenus „Tööliin” teenindab teid järgmiselt:Soomeja inglise keeles telefonil 010194909 E-R 8.00-18.00
või e-posti aadressil tyolinja@te-toimisto.fi 

Vene keeles telefonil 010 19 4924 E-R 12.00-17.00
või e-posti aadressil trud@te-toimisto.fi

Mikkeli töö- ja ettevõtlusbüroo
Porrassalmenkatu 29
Telefon 010 604 0158
Avatud E–R 9.00–15.45


Mikkeli sotsiaalteenused

Sotsiaalteenuste hulka kuuluvad toimetulekutoetus, lasteaiakohad, kasvatus- ja perenõuandlad, lastekaitse, vanurite teenused, invateenused, uimastisõltlaste ravi.

Lugege teenuste kohta lisaInfopankki lehekülgedelt.

Eelnimetatud teenuste vajamisel võtke ühendust Mikkeli linna sotsiaalkeskusega.
Sotsiaalteenuste suhtes annab nõu ka linna ühisteeninduspunkt.
Lisateavet leiate Mikkeli linna kodulehelt soome keeles.

Mikkeli linn
Sotsiaalkeskus
Vilhonkatu 7–9
Telefon 015 1942307
Avatud E 9.00–15.00, T–R 9.00–12.00

Maksuamet
Kõikidel Soomes elavatel palka või erinevaid toetusi saavatel isikutel peab olema maksukaart.Infopankki lehtedel maksuametja maksustamineleiate lisainfot Soome maksusüsteemi kohta.

Lõuna-Savo maksuamet
Mikkeli büroo
Raatihuoneenkatu 5
Telefon 015 35 621
Avatud E–R 9.00–16.15


Magistraat

Kõik vähemalt üheaastase elamisloaga Soome elama asuvad isikud peavad end magistraadis registreerima. Magistraadis antakse teile isikukood, mida läheb vaja peaaegu kõigi ametkondlike asjaajamiste puhul. Magistraadis võivad end registreerida ka alla üheaastase elamisloaga isikud, kui nad vajavad isikukoodi.Lugege magistraadi ülesannete kohta lähemalt Infopankki lehelt Magistraat ja magistraadi oma kodulehelt soome, rootsi ja inglise keeles.

Mikkeli magistraat
Raatihuoneenkatu 5 B, I korrus
Telefon 071 875 0261
Avatud E–R 9.00–16.00


Tõlketeenused Mikkelis

Mitteametlikke tõlketeenuseid ja abi asjaajamisel saate küsida multikultuurikeskusest Mimosa. Mimosa võrguleht soome keeles.

Multikultuurikeskus Mimosa
Saattotie 1
Telefon 015 337 0005
mimosa@mimosa.fi
Avatud E–R 11.00–17.00

Mikkelis tellib vajadusel ametliku tõlgi alati vastav ametiasutus. Kui te olete elanud Soomes alla 3 aasta ja soome keelt veel piisavalt hästi ei kõnele, võidakse teile vajadusel organiseerida ametlik tõlk erinevateks olulisemateks asjaajamisteks ametiasutustega.
Uurige eelnevalt tõlgi tellimise võimalusi erinevates ametiasutuses!

Lisateavet tõlkimise kohta leiate Infopankki lehelt Kas vajate tõlki?

Kui vajate ametlikku kirjalikku tõlget erinevatele ametlikele dokumentidele (nt eksamitunnistus), saate otsida tõlkijaid erinevatelt soomekeelsetelt lehtedelt:

Soome tõlkide ja tõlkijate liit

Tõlkijate börs

Soome tõlkijad