Vivir en Finlandia

Tarvitsetko tulkkia?
theme icon

¿Necesita un intérprete?

En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación. En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.

La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites. Sin embargo, esto no será posible en todos los casos. Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe. En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.

Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes. Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda. Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.

En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.

linkkiKela:
Servicios de interpretaciónfinés | sueco | inglés

¿Cuál es la función del intérprete?

El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades. Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando. La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.

La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted. No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos. El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.

El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.

¿Cómo solicitar un intérprete?

En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos. Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.

También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación. Podrá buscar este tipo de servicios por ejemplo mediante un buscador de internet. Por ejemplo en la página web de la asociación de traductores e intérpretes de Finlandia encontrará un buscador que le permitirá buscar intérpretes y traductores.

linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
Buscar intérprete o traductorfinés | sueco | inglés

Centros de interpretación municipales

linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
Interpretaciónfinés | inglés

linkkiKeski-Suomen tulkkikeskus:
Interpretaciónfinés | sueco | inglés

linkkiLahden seudun tulkkikeskus:
Interpretaciónfinés

linkkiPirkanmaan tulkkikeskus:
Interpretaciónfinés | inglés

linkkiPohjanmaan tulkkikeskus:
Interpretaciónfinés

linkkiPohjois-Suomen tulkkipalvelu:
Interpretaciónfinés | sueco | inglés

linkkiTurun seudun tulkkikeskus:
Interpretaciónfinés | sueco

linkkiKotkan tulkkikeskus:
Interpretaciónfinés

Ayuda lingüística para la vida diaria

Si necesita ayuda con el idioma finlandés en las situaciones cotidianas, por ejemplo, en el autobús o en la compra, puede instalar en su teléfono la aplicación Túlka. Túlka es un servicio gratuito para los usuarios particulares, en que un equipo de voluntarios presta ayuda lingüística a través del teléfono en los siguientes idiomas:

  • árabe
  • persa
  • somalí

Si necesita estar seguro de la calidad de la interpretación, conviene que contrate a un intérprete profesional. Siempre necesitará un intérprete profesional cuando se trate de asuntos importantes o que afecten a su seguridad jurídica.

linkkiTúlka:
Ayuda lingüística para la vida diariafinés | inglés | somalí | persa | árabe