Vida en Finlandia

Tietoa suomen ja ruotsin kielestä
theme icon

Información sobre el finés y el sueco

Finlandia es un país bilingüe

En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco. Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país. Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco. Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).

El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia. Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés. Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.

Los municipios pueden ser monolingües o bilingües. Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).

En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.

El finés y el sueco son asignaturas obligatorias en las escuelas finlandesas. Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.

Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.

¿Qué clase de idioma es el finés?

El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas. Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro. El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos. También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones. El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.

La pronunciación del finés es muy regular. En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.

En finés es frecuente que exista una palabra propia para expresiones comúnmente consideradas como internacionales. Así, por ejemplo, la voz inglesa centre en finés se dice keskusta. También se encuentran muchas palabras provenientes de otros idiomas como el sueco, el alemán, el ruso y el inglés.

En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted. Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.

¿Qué clase de idioma es el sueco?

El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos. Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán. El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.

En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos. Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.

Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.

La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia. La pronunciación del sueco es bastante regular.

Los idiomas minoritarios

Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.

Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas. Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.

La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.

En Finlandia también existe una lengua de signos propia.

Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.

linkkiOikeusministeriö:
Información sobre la Ley de Idiomasfinés | sueco

linkkiKunnat.net:
Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés | sueco

linkkiKotimaisten kielten keskus:
Información sobre la lengua finesafinés | sueco

linkkiKotimaisten kielten keskus:
Información sobre la lengua suecafinés | sueco

linkkiKotimaisten kielten keskus:
Información sobre las lenguas samifinés | sueco

linkkiKotimaisten kielten keskus:
Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés

linkkiKotimaisten kielten keskus:
Información sobre el idioma de signos finlandésfinés | sueco

linkkiSuvi.viittomat.net:
Diccionario en red del idioma de signos finlandésfinés