Lengua finlandesa y lengua sueca
"Quien habla varias lenguas se siente en casa en todas partes."
(Dicho holandés)
Tämä teksti siirretään kokonaan ruotsin kieli –sivulta
Finlandia es un país bilingüe
En Finlandia hay dos idiomas oficiales, el finlandés y el sueco. El 91 por ciento de los finlandeses hablan finés y el 5 por ciento sueco como lengua materna. El sueco se habla más bien en la costa occidental y meridional de Finlandia.
En Finlandia se puede estudiar en finlandés y en sueco.
Los municipios pueden ser monolingües o bilingües. Cuando usted hace trámites con las autoridades del estado (por ejemplo en la agencia de desarrollo económico y empleo), tiene el derecho de usar el finlandés o el sueco. En los municipios bilingües usted puede usar las dos lenguas también haciendo trámites con las autoridades municipales (por ejemplo en la oficina de asistencia social).
En algunos puestos de trabajo es posible que usted tenga que demostrar su conocimiento tanto del finlandés como del sueco.
En la página del Ministerio de Justicia usted encontrará información sobre la Ley lingüística de Finlandia en finés (suomeksi) y en sueco (ruotsiksi).
Estudiar el idioma en Finlandia
Si usted desea integrarse en Finlandia, es muy importante aprender a hablar el idioma.
En Finlandia hay varios institutos, organizaciones y proyectos que organizan cursos de la lengua finlandesa y de la lengua sueca.
Los clientes de la agencia de desarrollo económico y empleo (työ- ja elinkeinotoimisto) pueden solicitar para los cursos de lengua finalandesa a través de la agencia de desarrollo económico y empleo(työ- ja elinkeinotoimisto). Formación del mercado de trabajo es gratuita para el alumno. Las páginas de la Administración de trabajo contienen información sobre los cursos de lengua finlandesa para el mercado de trabajo.
En los institutos los cursos empiezan normalmente en agosto o septiembre y en enero. Es importante inscribirse con suficiente antelación antes del comienzo del curso. Pregunta en los institutos, cuándo es la hora de la inscripción.
En las páginas de la Dirección de Educación usted encontrará información sobre la enseñanza de la lengua finlandesa en la enseñanza general básica que se da a los alumnos de origen inmigrante.
La página de Infopankki contiene más información sobre los institutos que organizan cursos de idioma en diferentes partes de Finlandia.
En las páginas de La lengua finlandesa encontrarás enlaces a las páginas de red en las cuales puedes estudiar finlandés.
Material didáctico de la lengua finlandesa
(Suomen kielen oppimateriaaleja)
Estás buscando libros de estudios, diccionarios u otro material para estudiar la lengua finlandesa?
En las páginas de Cimo, centro de intercambio internacional, encontrarás infromación en finés sobre los materiales didácticos (oppimateriaaleista).
En Finlandia, hay varias instituciones, fundaciones y proyectos educativos que organizan cursos de lengua finlandesa. También es posible matricularse a un curso a través de una Agencia de Empleo (työvoimatoimisto). Los cursos de formación organizados para los desempleados son gratuitos, y encontrará información sobre estos cursos en la web de la Administración de Trabajo (työhallinto).
En las instituciones educativas, los cursos suelen empezar en agosto o septiembre, y el trimestre siguiente empieza en enero. Matricúlese con suficiente antelación. Las instituciones educativas le informarán del plazo dentro del cual usted puede entregar su solicitud.
La web del Comité Nacional de Educación (opetushallitus) contiene información sobre la enseñanza de lengua finlandesa en las escuelas para estudiantes de origen extranjero.
¿Dónde puedo estudiar finlandés?
Cursos por Internet
Información sobre material para el aprendizaje de la lengua finlandesa
Información sobre diccionarios y glosarios para algunas lenguas
Ruotsin kieli
En Finlandia hay dos idiomas oficiales, el finlandés y el sueco. El sueco se habla más bien en la costa occidental y meridional de Finlandia. Los municipios pueden ser monolingües o bilingües. Cuando usted hace trámites con las autoridades del estado (por ejemplo la oficina de empleo) tiene el derecho de usar el finlandés o el sueco. En los municipios biligües usted puede usar las dos lenguas también haciendo trámites con las autoridades municipales (por ejemplo la Oficina de Asistencia Social).
En algunos puestos de trabajo es posible que usted tenga que demostrar su conocimiento tanto del finlandés como del sueco.
Si usted desea estudiar sueco, puede recibir más información en la Oficina de Educación on en el instituto popular (kansalaisopisto) de su propia localidad de residencia.
En Finlandia uno puede estudiar en finlandés o en sueco.
Información sobre la ley lingüistica en las siguientes lenguas:
Finlandés
Sueco
¿Necesitas un certificado de competencia del finlandés o el sueco?
Si solicitas la nacionalidad finlandesa, tienes que tener conocimientos suficientes de finés y sueco oral y escrito. Un conocimiento del lenguaje finlandés por signos (suomalaisen viittomakielen) es suficiente también.Puedes demostrar tu nivel de lengua aprobando el examen nacional de lengua (yleisen kielitutkinnon). Deberás aprobar el examen en el nivel general tres que quiere decir nivel intermedio.
Recuerda que deberás pasar este examen con suficiente antelación y que, como suele haber una lista de espera muy larga para hacer el examen, deberías prever suficiente margen de tiempo para este proceso. Deberás matricularte para el examen directamente en alguna de las instituciones que ofrecen el examen. En la web del Comité Nacional de Educación encontrará información sobre estas instituciones y sobre calendarios.
Puedes demostrar tu conocimiento de la lengua finlandesa también en otras formas. Infórmate de antemano cuáles son los requisitos. Información más detallada en las páginas de la Oficina de Migraciones en finés (pdf).