أهلاً وسهلاً في ميكّيلي (Tervetuloa Mikkeliin)
تقع مدينة ميكّيلي شرق فنلندا فى بلدية جنوب سافو على ضفاف بحيرة سايما.
عدد سكان ميكّيلي هو 49000 نسمة. يعيش في ميكّيلي حوالي 1000 شخص يتكلمون لغة أم غير الفنلندية أو السويدية.
تحتوي صفحات الإنترنت لمدينة ميكّيلي على مزيد من المعلومات عن المدينة وخدماتها بالفنلندية (suomeksi) والسويدية (ruotsiksi) والإنجليزية (englanniksi) والروسية (venäjäksi).
تحتوي صفحات دليل ميكّيلي (Mikkeli-opas) باللغة الفنلندية على معلومات عن الشركات العاملة في ميكّيلي.
تحتوي صفحات منطقة ميكّيلي على معلومات عن السياحة في تلك المنطقة بالفنلندية (suomeksi) والإنجليزية (englanniksi). والروسية (venäjäksi) والألمانية (saksaksi).
أهلاً وسهلاً في ميكّيلي!
معلومات بمختلف اللغات (Tietoa usealla kielellä)
دليل أهلاً وسهلاً في ميكّيلي! للمهاجرين بالفنلندية (suomeksi) والإنجليزية (englanniksi) والروسية (venäjäksi).
يحتوي الدليل على كثير من المعلومات المهمة للمهاجرين عن السكن والعمل والدراسة والتأهيل ومختلف الخدمات وفرص الهوايات المتاحة بالمدينة.
إرشادات وتوجيهات شخصية (Henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta)
مشروع "بوينتي (Pointti) – المهاجرون كقوى عاملة في منطقة جنوب سافو"
(Pointti – Maahanmuuttajat työvoimaksi Etelä-Savossa -hanke)
يعرض مشروع "بوينتي (Pointti) – المهاجرون كقوى عاملة في منطقة جنوب سافو" خدمات التوجيه والإرشاد للمهاجرين.
يوجد لمشروع بوينتي (Pointti) نقطة توجيه وإرشاد في مكتب العمل والتجارة في ميكّيلي.
يقدم مشروع بوينتي (Pointti) إرشادات وتوجيهات شخصية في المسائل التالية:
أمور الحياة اليومية (مثلاً تعبئة الإستمارات)
توضيح فرص تعلم اللغة الفنلندية
الهوايات وفرص قضاء وقت الفراغ
توضيح فرص الدراسة والتأهيل والرياضة
البحث عن عمل (بما في ذلك تحرير السيرة الذاتية وطلب العمل)
أو في المسائل المتعلقة بالعمل
لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية. الخدمات مجانية.
صفحات الإنترنت لمشروع بوينتي (Pointti) بالفنلندية (suomeksi) والإنجليزية (englanniksi) والروسية (venäjäksi).
تحتوي الصفحات على وصلات مختلفة للمهاجرين وللسلطات ولأماكن العمل.
نقطة مشروع بوينتي لتوجيه وإرشاد المهاجرين (Pointti – Ohjaus- ja neuvontapiste maahanmuuttajille)
العنوان: Porrassalmenkatu 29
هاتف: 888 7115 044
بريد الكتروني: mikkeli@pointti.eu
أوقات العمل: الإثنين – الجمعة، الساعة 12.30 – 15.30 أو حسب موعد محجوز مسبقاً
مركز الثقافات المتعددة ميموسا (Mimosa) (Monikulttuurikeskus Mimosa)
مركز الثقافات المتعددة ميموسا (Mimosa) هو مكان إلتقاء دولي. يمكن لزائري المركز الحصول على التوجيه والإرشاد عن مختلف حالات الحياة العادية. ويمكن للزائرين القدوم للمركز لمجرد لقاء أناس جدد والمشاركة في مختلف نشاطات وفعاليات الهوايات. يعمل في مركز ميموسا موجهون باللغات الفنلندية – الروسية والفنلندية – الإنجليزية. من ميموسا يمكن الحصول على ترجمة شفوية غير رسمية عند الضرورة.
الصفحات الشبكية لمركز ميموسا بالفنلندية (suomeksi)
مركز الثقافات المتعددة ميموسا (Monikulttuurikeskus Mimosa)
العنوان: Saattotie 1
هاتف: 0005 337 015
صفحة الإنرنت: www.mimosa.fi
بريد الكتروني: mimosa@mimosa.fi
أوقات العمل: الإثنين – الجمعة الساعة 11.00 – 17.00
الموجه باللغات الفنلندية – الروسية، هاتف: 4931 339 050
الموجه باللغات الفنلندية – الإنجليزية، هاتف: 4932 339 050
مكتب الهجرة في مدينة ميكّيلي: إستقبال اللآجئين وطالبي اللجوء والمغتربين الفنلنديين العائدين في ميكّيلي
(Mikkelin kaupungin maahanmuuttotoimisto: pakolaisten, turvapaikan hakijoiden ja paluumuuttajien vastaanottaminen)
يتألف زبائن مكتب الهجرة (Maahanmuuttotoimisto) بمدينة ميكّيلي من لاجئي الحصة والمغتربين الفنلنديين العائدين وطالبي اللجوء. يتولى مكتب الهجرة لزبائنه مسائل الرعاية الأولية والخدمات الإجتماعية والصحية والأعمال الأسرية في مرحلة الوصول إلى البلاد. يقوم مكتب الهجرة باستدعاء المترجمين لزبائنه عند الضرورة. كذلك يقدم مكتب الهجرة التوجيه والإرشاد.
المزيد من المعلومات من صفحات الإنترنت لمدينة ميكّيلي بالفنلندية (suomeksi).
مكتب الهجرة في مدينة ميكّيلي (Mikkelin kaupungin maahanmuuttotoimisto)
العنوان: Saattotie 1
هاتف: 5059 794 044 أو 5181 794 044
المناوبة: الإثنين الساعة 13.00 – 16.00، الأربعاء الساعة 13.00 – 16.00 والخميس الساعة 8.00 – 10.00
في الأوقات الأخرى حسب موعد محجوز مسبقاً.
تحتوي صفحة اللآجئون وطالبي اللجوء (Pakolaiset ja turvapaikanhakijat) من موقع بنك المعلومات على مزيد من المعلومات عن إستقبال اللآجئين وطالبي اللجوء في فنلندا.
نقطة الخدمة المشتركة لمدينة ميكّيلي (Mikkelin kaupungin yhteispalvelupiste)
تعطي نقطة الخدمة المشتركة لمدينة ميكّيلي المعلومات عن خدمات المدينة، كما تعطي الإرشادات والتوجيهات للزبائن للإستفادة من خدمات الخبرة بمدينة ميكّيلي. خدمات المدينة هي مثلاً الرعاية اليومية للأطفال، والأمور ذات الصلة بالمدارس، والسكن، والخدمات الإجتماعية والصحية، بالإضافة إلى خدمات الشباب وفرص قضاء وقت الفراغ.
ويمكن في هذه النقطة المشتركة أيضاً تسديد مختلف الرسوم التي تجبيها المدينة.
كذلك يمكن في هذه النقطة إستعمال الإنترنت والطابعة.
المزيد من المعلومات من صفحة الإنترنت لمدينة ميكّيلي بالفنلندية (suomeksi).
نقطة الخدمة المشتركة في مديرية مدينة ميكّيلي (Mikkelin kaupungin virastotalon yhteispalvelupiste)
العنوان: Maaherrankatu 9-11
هاتف: 2100 194 015
المناوبة: الإثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
حركة المرور (Liikenne)
النقل الداخلي (Paikallisliikenne)
وسيلة النقل الرئيسية في النقل الداخلي هي الحافلات. ويمكنكم الإطلاع على المسارات والمواقف والجداول الزمنية للحافلات من صفحات إستعلامات السفر (Matkainfo) بالفنلندية (suomeksi) أو صفحات هيئة خدمات النقل (Matkahuolto) بالفنلندية (suomeksi) والإنجليزية (englanniksi).
يمكنكم الإستعلام عن الجداول الزمنية من نقطة الخدمة المشتركة (yhteispalvelupiste) أو من مكاتب هيئة خدمات النقل. ويمكنكم شراء تذاكر السفر لمرة واحدة مباشرة من سائق الحافلة. وإذا كنتم تستعملون خدمات حافلات النقل الداخلي بإنتظام، فمن المجدي لكم شراء تذكرة طويلة الأجل للسفر من هيئة خدمات النقل ضمن المدينة أو ضمن المنطقة كلها.
هيئة خدمات النقل (Matkahuolto)
مركز السفريات، محطة الحافلات (Matkakeskus, Linja-autoasema)
العنوان: Mannerheimintie 1
هاتف: 4000 0200
أوقات العمل: الإثنين – السبت الساعة 7.00 – 21.00، الأحد الساعة 8.00 – 21.00
سيارات الأجرة (Taksi)
إن استعمال سيارات الأجرة غالي نسبياً. تتحدد التعريفة حسب طول المسافة بالكليومترات.
يمكنكم طلب سيارات الأجرة من رقم الهاتف: 060030055.
عندما تطلبون سيارة أجرة، يستحسن بكم الإعلام عن إسمكم والعنوان الذي تطلبون له السيارة.
تطلب سيارات الأجرة في فنلندا بواسطة الهاتف أو بالذهاب مباشرة إلى موقف سيارات الأجرة التي تكون فيها السيارات بإنتظار الركاب.
النقل الخارجي (Kaukoliikenne)
الحافلات والقطارات هي وسائل النقل الخارجي الرئيسية. توجد الجداول الزمنية من صفحات الإنترنت أو من محطات الحافلات والقطارات.
يمكنكم الحصول على المزيد من المعلومات عن الجداول الزمنية للحافلات من صفحات هيئة خدمات النقل بالفنلندية (suomeksi) والسويدية (ruotsiksi) والإنجليزية (englanniksi).
المزيد من المعلومات عن الجداول الزمنية للقطارات من صفحات مصلحة السكك الحديدية (VR) بالفنلندية (suomeksi) والسويدية (ruotsiksi) والإنجليزية (englanniksi) والروسية (venäjäksi).
الحافلات:
هيئة خدمات النقل (Matkahuolto)
مركز السفريات، محطة الحافلات (Matkakeskus, Linja-autoasema)
العنوان: Mannerheimintie 3
هاتف: 4000 0200
أوقات العمل: الإثنين – السبت الساعة 7.00 – 21.00
الأحد الساعة 8.00 – 21.00
القطارات:
مصلحة السكك الحديدية (VR)
مركز السفريات، محطة القطارات (Matkakeskus, Rautatieasema)
العنوان: Mannerheimintie
هاتف: 41900 0600
الخدمة الهاتفية: الإثنين – الأحد الساعة 7.00 – 22.00
السيارات السياحية (Henkilöauto)
لا يحق للمقيم في فنلندا بصفة دائمة إستعمال سيارة مسجلة في الخارج في فنلندا. يمكنكم الحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من الشرطة أو من مصلحة الجمارك (tulliviranomaiset).
وفي حال استعمالكم سيارة في فنلندا، فينبغي أن يكون لديكم رخصة قيادة صالحة. ويمكنكم الحصول على المزيد من المعلومات عن إستبدال رخص القيادة مباشرة من مركز الشرطة أو من صفحات الإنترنت للشرطة بالفنلندية (suomeksi) والإنجليزية (englanniksi).
ويجب أن تكون السيارة قد اجتازت فحص الكشف الفني وأن تكون مسجلة في فنلندا. لكل سيارة في فنلندا تأمين مرور إجباري. المزيد من المعلومات من صفحات نادي السيارات السياحية والتجوال (Autoliitto) بالفنلندية (suomeksi).
ويجدر بالشخص غير المتعود على قيادة السيارة في ظروف الشتاء التدرب على ذلك مسبقاً. ويجب أن تكون السيارة مجهزة بعجلات شتوية في فصل الشتاء.
مواقف السيارات محددة بدقة في ميكّيلي، وغالباً ما تكون غير مجانية. يغرم المخالفون ممن تجاوزوا مدة التوقيف أو لم يسددوا الرسوم بغرامة (حوالي 30 يورو).
تقوم الشرطة بمساعدتكم في المسائل ذات الصلة بالسيارات وإجازات السوق. إنتبهوا لطفاً إلى أن كافة المركبات الآلية من الدراجة البخارية الصغيرة حتى السيارات الكبيرة تحتاج إلى رخصة قيادة .
بعض الجهات والسلطات المهمة في ميكّيلي (Tärkeitä viranomaisia Mikkelissä)
الشرطة (Poliisi)
تحتوي صفحة الشرطة (Poliisi) من موقع بنك المعلومات على مزيد من المعلومات عن الشرطة.
وتحتوي صفحة شؤون التصاريح (Lupa-asiat) من موقع بنك المعلومات على معلومات عن شؤون التصاريح.
إطلعو لطفاً على صفحات موقع الشرطة (poliisin omat sivut) المدونة بعدة لغات.
صفحات الشرطة المحلية بالفنلندية (suomeksi).
دائرة شرطة منطقة جنوب سافو (Etelä-Savon poliisilaitos)
مركز الشرطة الرئيسي في ميكّيلي (Pääpoliisiasema Mikkeli)
العنوان: Hallituskatu 4
هاتف: 0141 875 071
خدمة التصاريح الإثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.15
المؤسسة العامة للتقاعد (كيلا) (Kansan eläkelaitos Kela)
إطلعوا لطفاً على مهمات المؤسسة العامة للتقاعد من صفحة كيلا (Kela)
وتجدون في الصفحة المشتركة للمؤسسة العامة للتقاعد (كيلا) ومصلحة الضرائب إن تو فنلند (In To Finland) معلومات عن المؤسسة العامة للتقاعدبالفنلندية (suomeksi) والسويدية (ruotsiksi) والإنجليزية (englanniksi) والإستونية (viroksi) والروسية (venäjäksi).
المؤسسة العامة للتقاعد كيلا (Kela)
مكتب ميكّيلي (Mikkelin toimisto)
العنوان: Mikonkatu 3
هاتف: 7000 635 020
أوقات العمل الإثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
مكتب العمل والتجارة في ميكّيلي (Mikkelin työ- ja elinkeinotoimisto)
يقدم مكتب العمل والتجارة (TE-toimisto) خدماته للعاملين وللعاطلين عن العمل.
كذلك يقوم مكتب العمل والتجارة بإعطاء الإرشادات عن كيفية البحث عن عمل. ويعلن مكتب العمل والتجارة عن أماكن العمل الشاغرة وعن فرص الدراسة والتأهيل وأماكن التدريب المهني وإمكانيات وإجراءآت دعم التشغيل ويعطي معلومات عن ممارسة المهن والأعمال الحرة. ويوجد تحت تصرف الزبائن في مكتب العمل والتجارة كومبيوترات وآلات نسخ.
إطلعوا لطفاً على المزيد من المعلومات عن مهمات مكتب العمل والتجارة من بنك المعلومات (Infopankista).
صفحات مكتب العمل والتجارة في ميكّيلي بالفنلندية (suomeksi).
تخدم خدمة خط العمل الهاتفية كالتالي:
بالفنلندية (suomeksi) وبالإنجليزية (englanniksi)
الهاتف من الجمعة- الإثنين من الساعة 8.00-18.00 هو 010 19 4904أو بالبريد الإلكتروني tyolinja@mol.fi
وبالروسية (venäjäksi) من الجمعة- الإثنين من الساعة 12.00-17.00.00 هو 4924 19 010 أو بالبريد الإلكتروني trud@mol.fi
مكتب العمل والتجارة في ميكّيلي (Mikkelin työ- ja elinkeinotoimisto)
العنوان: Porrassalmenkatu 29
وصلة الخريطة (Karttalinkki)
هاتف: 40158 60 010
أوقات العمل: الإثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 15.45
مركز الشؤون الإجتماعية في ميكّيلي (Mikkelin sosiaalikeskus)
تشمل خدمات مكتب الشؤون الإجتماعية فيما تشمل معونة دعم المعيشة، والرعاية اليومية للأطفال، ومراكز إستشارات الطفولة وشؤون التربية، وحماية الطفل، وخدمات الشيخوخة، وخدمات المعاقين، ورعاية مدمني المسكرات.
إطلعوا لطفاً على المزيد من المعلومات عن هذه الخدمات من صفحات بنك المعلومات (Infopankki).
يمكنكم الإتصال بمركز الشؤون الإجتماعية في ميكّيلي عندما تحتاجون إلى هذه الخدمات الإجتماعية.
وتقوم نقطة الخدمة المشتركة للمدينة كذلك بإعطائكم الإرشادات حول الخدمات الإجتماعية. وتجدون المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات الإنترنت لمدينة ميكّيلي بالفنلندية (suomeksi)
مدينة ميكّيلي (Mikkelin kaupunki)
مركز الشؤون الإجتماعية (Sosiaalikeskus)
العنوان: Vilhonkatu 7-9
هاتف: 015 194 2307
أوقات العمل: الإثنين الساعة 9.00 - 15.00، الثلاثاء – الجمعة الساعة 9.00 – 12.00
مكتب الضرائب (Verotoimisto)
يتوجب على كل كاسب أو عامل براتب أو حاصل على معونة مادية مقيم في فنلندا بصفة دائمة أن يكون عنده بطاقة ضريبية.
تحتوي صفحات مكتب الضرائب (verotoimisto) و النظام الضريبي (verotus) من موقع بنك المعلومات على مزيد من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
مكتب الضرائب في منطقة جنوب سافو (Etelä-Savon verotoimisto)
فرع ميكّيلي (Mikkelin toimipiste)
وصلة الخريطة (Karttalinkki)
العنوان: Raatihuoneenkatu 5
هاتف: 621 35 015
أوقات العمل: الإثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.15
دائرة الأحوال المدنية والسجل (Maistraatti)
يجب على كل من إنتقل إلى فنلندا وحصل على تصريح إقامة لما لا يقل عن سنة واحدة أن يسجل نفسه لدى دائرة الأحوال المدنية والسجل (maistraatti). ويحصل الشخص المسجل على رقم الهوية (henkilötunnus) الذي يحتاجه في كافة المعاملات الرسمية. ومن الممكن أيضاً لمن كان حاصلاً على تصريح إقامة لمدة أقل من سنة واحدة التسجيل لدى دائرة الأحوال المدنية والسجل إذا كان يحتاج إلى رقم هوية في فنلندا.
إطلعوا على مهمات الدائرة من صفحة دائرة الأحوال المدنية والسجل (maistraatti) من موقع بنك المعلومات
ومن صفحات دائرة الأحوال المدنية والسجل مباشرة بالفنلندية (suomeksi) والسويدية (ruotsiksi) والإنجليزية (englanniksi).
دائرة الأحوال المدنية والسجل في ميكّيلي (Mikkelin maistraatti)
العنوان: Raatihuoneenkatu 5 B، الطابق 1
وصلة الخريطة (Karttalinkki)
هاتف: 50261 87 071
أوقات العمل: الإثنين – الجمعة الساعة 9.00 - 16.00
خدمات الترجمة الشفوية والكتابية في ميكّيلي (Tulkki- ja käännöspalvelut Mikkelissä)
يمكنكم الإستفسار عن خدمات الترجمة الشفوية غير الرسمية وعن المساعدة في تعقب المعاملات من مركز الثقافات المتعددة ميموسا.
صفحات ميموسا بالفنلندية (suomeksi).
مركز الثقافة المتعددة ميموسا (Monikulttuurikeskus Mimosa)
العنوان: Saattotie 1
وصلة الخريطة (Karttalinkki)
هاتف: 0005 337 015
بريد الكتروني: mimosa@mimosa.fi
أوقات العمل: الإثنين - الجمعة الساعة 11.00 – 17.00
تقوم السلطات المختصة في ميكّيلي دائماً باستدعاء المترجم عند الحاجة. فإذا كنتم قد أقمتم في فنلندا لما يقل عن ثلاث سنوات ولا تتكلمون الفنلندية بالقدر الكافي، فيمكن للمسؤولين الرسميين طلب مترجم شفوي رسمي للمساعدة في اللقاءآت والمحادثات المهمة مع السلطات المختصة.
استفسروا من المسؤولين مسبقاً عن طلب المترجم.
المزيد من المعلومات عن خدمات الترجمة من صفحة هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟ (Tarvitsetko tulkkia?) من موقع بنك المعلومات.
وإذا كنتم تحتاجون إلى ترجمة قانونية لوثائق رسمية (مثلاً شهادة تخرج) فيمكنكم البحث عن مترجمين محلفين معتمدين من صفحات الإنترنت التالية بالفنلندية:
اتحاد المترجمين في فنلندا (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto)
بورصة المترجمين (Kääntäjäpörssi)
المترجمون الفنلنديون (Suomalaiset kääntäjät)