Maistraatti

تُعدّ دوائر الأحوال المدنية والسجل جهات رسمية إدارية حكومية محلية. وتنظر هذه الدوائر مثلاً في قضايا التسجيل. تدون في سجل النفوس المدني البيانات الأساسية للأشخاص المقيمين في فنلندا. ويتوجب على كل فرد أن يبلّغ دائرة الأحوال المدنية والسجل عند إنتقاله إلى فنلندا. كذلك يجب إبلاغ الدائرة عند الإنتقال للسكن من مكان لآخر ضمن فنلندا أو إلى خارجها.

وتتولى دوائر الأحوال المدنية والسجل العديد من المهمات الأخرى، إذ يمكن الحصول منها مثلاً على نشرات ومعلومات عن الشركات والجمعيات المدونة في سجلاتها. كذلك يعمل مسؤول السجل النفوس المدني  كمأذون لعقود القران المدنية. وإذا أردت مثلاً أن تحرر عقد شروط الملكية الزوجية فيجب أن تسلمه لدائرة الأحوال المدنية والسجل لتسجيله. ويمكنكم الحصول على المزيد من المعلومات عن خدمات هذه الدوائر من صفحات دائرة الأحوال المدنية والسجل   (maistraatti). تحتوي هذه الصفحات على معلومات عن الأمور التالية على سبيل المثال لا الحصر:

ماهو رقم التعريف الشخصي؟  
الهجرة    
الإنتقال 
عقود زواج الأجانب
تسجيل عقود الشراكة الثنائية للأجانب

تجد معلومات الإتصال بأقرب دائرة للأحوال المدنية والسجل من هذه الصفحة .